Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Romans 1:21 - King James Bible with Strong Numbers

21 G1360BecauseG1097that, when they knew[G5631] G2316GodG1392, they glorified[G5656] G3756him notG5613asG2316GodG2228, neitherG2168were thankful[G5656] G235; butG3154became vain[G5681] G1722inG846theirG1261imaginationsG2532, andG846theirG801foolishG2588heartG4654was darkened[G5681] .

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

21 because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

21 Because when they knew and recognized Him as God, they did not honor and glorify Him as God or give Him thanks. But instead they became futile and godless in their thinking [with vain imaginings, foolish reasoning, and stupid speculations] and their senseless minds were darkened.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

21 because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

21 Although they knew God, they didn’t honor God as God or thank him. Instead, their reasoning became pointless, and their foolish hearts were darkened.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

21 For although they had known God, they did not glorify God, nor give thanks. Instead, they became weakened in their thoughts, and their foolish heart was obscured.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

21 Because that, when they knew God, they have not glorified him as God, or given thanks; but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.

Féach an chaibidil Cóip




Romans 1:21
34 Tagairtí Cros  

H3068And GODH7200saw[H8799] H7451that the wickednessH120of manH7227was greatH776in the earthH3336, and that every imaginationH4284of the thoughtsH3820of his heartH7535was onlyH7451evilH3117continually.


H3068And the LORDH7306smelled[H8686] H5207a sweetH7381savourH3068; and the LORDH559said[H8799] H413inH3820his heartH3254, I will not again[H8686] H7043curse[H8763] H127the groundH120any more for man'sH5668sakeH3336; for the imaginationH120of man'sH3820heartH7451is evilH5271from his youthH3254; neither will I again[H8686] H5221smite[H8687] H2416any more every thing livingH6213, as I have done[H8804] .


H5650And the servantsH4428of the kingH758of SyriaH559said[H8804] H430unto him, Their godsH430are godsH2022of the hillsH2388; therefore they were stronger[H8804] H199than we; butH3898let us fight[H8735] H4334against them in the plainH3808, and surelyH2388we shall be stronger[H8799]  than they.


H3988And they rejected[H8799] H2706his statutesH1285, and his covenantH3772that he made[H8804] H1with their fathersH5715, and his testimoniesH5749which he testified[H8689] H3212against them; and they followed[H8799] H310 H1892vanityH1891, and became vain[H8799] H310, and went afterH1471the heathenH5439that were round aboutH3068them, concerning whom the LORDH6680had charged[H8765] H6213them, that they should not do[H8800]  like them.


H2076Whoso offereth[H8802] H8426praiseH3513glorifieth[H8762] H7760me: and to him that ordereth[H8804] H1870his conversationH7200aright will I shew[H8686] H3468the salvationH430of God.


H7971So I gave them up[H8762] H3820unto their own heartsH8307' lustH3212: and they walked[H8799] H4156in their own counsels.


H1471All nationsH6213whom thou hast made[H8804] H935shall come[H8799] H7812and worship[H8691] H6440beforeH136thee, O LordH3513; and shall glorify[H8762] H8034thy name.


H7200Lo[H8798] H905, this onlyH4672have I found[H8804] H430, that GodH6213hath made[H8804] H120manH3477uprightH1245; but they have sought out[H8765] H7227manyH2810inventions.


H2822For, behold, the darknessH3680shall cover[H8762] H776the earthH6205, and gross darknessH3816the peopleH3068: but the LORDH2224shall arise[H8799] H3519upon thee, and his gloryH7200shall be seen[H8735]  upon thee.


H3068O LORDH5797, my strengthH4581, and my fortressH4498, and my refugeH3117in the dayH6869of afflictionH1471, the GentilesH935shall come[H8799] H657unto thee from the endsH776of the earthH559, and shall say[H8799] H1, Surely our fathersH5157have inherited[H8804] H8267liesH1892, vanityH3276, and things wherein there is no profit[H8688] .


H3820The heartH6121is deceitfulH605above all things, and desperately wicked[H8803] H3045: who can know[H8799]  it?


H559Thus saith[H8804] H3068the LORDH5766, What iniquityH1have your fathersH4672found[H8804] H7368in me, that they are gone far[H8804] H3212from me, and have walked[H8799] H310afterH1892vanityH1891, and are become vain[H8799] ?


H3212But have walked[H8799] H310afterH8307the imaginationH3820of their own heartH310, and afterH1168BaalimH1, which their fathersH3925taught[H8765]  them:


H8610That I may take[H8800] H1004the houseH3478of IsraelH3820in their own heartH2114, because they are all estranged[H8738] H1544from me through their idols.


H5414Wherefore I gave[H8804] H2706them also statutesH2896that were not goodH4941, and judgmentsH2421whereby they should not live[H8799] ;


H3045For she did not know[H8804] H5414that I gave[H8804] H1715her cornH8492, and wineH3323, and oilH7235, and multiplied[H8689] H3701her silverH2091and goldH6213, which they prepared[H8804] H1168for Baal.


G1161AndG3778thisG2076is[G5748] G2920the condemnationG3754, thatG5457lightG2064is come[G5754] G1519intoG2889the worldG2532, andG444menG25loved[G5656] G4655darknessG3123ratherG2228thanG5457lightG1063, becauseG846theirG2041deedsG2258were[G5713] G4190evil.


G455To open[G5658] G846theirG3788eyesG1994, and to turn[G5658] G575them fromG4655darknessG1519toG5457lightG2532, andG1849from the powerG4567of SatanG1909untoG2316GodG846, that theyG2983may receive[G5629] G859forgivenessG266of sinsG2532, andG2819inheritanceG1722amongG37them which are sanctified[G5772] G4102by faithG1519that is inG1691me.


G1360BecauseG1110that which may be knownG2316of GodG2076is[G5748] G5318manifestG1722inG846themG1063; forG2316GodG5319hath shewed[G5656] G846it unto them.


G2532AndG2531even asG1381they didG3756notG1381like[G5656] G2192to retain[G5721] G2316GodG1722inG1922their knowledgeG2316, GodG3860gaveG846themG3860over[G5656] G1519toG96a reprobateG3563mindG4160, to do[G5721] G2520those things which areG3361notG2520convenient[G5723] ;


G1161AndG1484that the GentilesG1392might glorify[G5658] G2316GodG5228forG1656his mercyG2531; asG1125it is written[G5769] G1223, ForG5124thisG1223causeG1843I will confess[G5698] G4671to theeG1722amongG1484the GentilesG2532, andG5567sing[G5692] G4675unto thyG3686name.


H4959And thou shalt grope[H8764] H6672at noondayH5787, as the blindH4959gropeth[H8762] H653in darknessH6743, and thou shalt not prosper[H8686] H1870in thy waysH6231: and thou shalt be only oppressed[H8803] H1497and spoiled[H8803] H3117evermoreH3467, and no man shall save[H8688]  thee .


G1063ForG444menG2071shall be[G5704] G5367lovers of their own selvesG5366, covetousG213, boastersG5244, proudG989, blasphemersG545, disobedientG1118to parentsG884, unthankfulG462, unholy,


G1492Forasmuch as ye know[G5761] G3754thatG3084ye wereG3756notG3084redeemed[G5681] G5349with corruptible thingsG694, as silverG2228andG5553goldG1537, fromG5216yourG3152vainG391conversationG3970received by tradition from your fathers;


G1161ButG5210yeG1588are a chosenG1085generationG934, a royalG2406priesthoodG40, an holyG1484nationG1519, a peculiarG4047 G2992peopleG3704; thatG1804ye should shew forth[G5661] G703the praisesG2564of him who hath called[G5660] G5209youG1537out ofG4655darknessG1519intoG846hisG2298marvellousG5457light:


G3004Saying[G5723] G1722withG3173a loudG5456voiceG5399, Fear[G5676] G2316GodG2532, andG1325give[G5628] G1391gloryG846to himG3754; forG5610the hourG846of hisG2920judgmentG2064is come[G5627] G2532: andG4352worship[G5657] G4160him that made[G5660] G3772heavenG2532, andG1093earthG2532, andG2281the seaG2532, andG4077the fountainsG5204of waters.


G5101WhoG5399shallG3364notG5399fear[G5680] G4571theeG2962, O LordG2532, andG1392glorify[G5661] G4675thyG3686nameG3754? forG3441thou onlyG3741art holyG3754: forG3956allG1484nationsG2240shall come[G5692] G2532andG4352worship[G5692] G1799beforeG4675theeG3754; forG4675thyG1345judgmentsG5319are made manifest[G5681] .


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí