Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Matthew 6:9 - King James Bible with Strong Numbers

9 G3779After this mannerG3767thereforeG4336pray[G5737] G5210yeG2257: OurG3962FatherG3588whichG1722art inG3772heavenG37, Hallowed be[G5682] G4675thyG3686name.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

9 Pray, therefore, like this: Our Father Who is in heaven, hallowed (kept holy) be Your name.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

9 After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

9 Pray like this: Our Father who is in heaven, uphold the holiness of your name.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

9 Therefore, you shall pray in this way: Our Father, who is in heaven: May your name be kept holy.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

Féach an chaibidil Cóip




Matthew 6:9
43 Tagairtí Cros  

H8034And let thy nameH1431be magnified[H8799] H5704forH5769everH559, saying[H8800] H3068, The LORDH6635of hostsH430is the GodH3478over IsraelH1004: and let the houseH5650of thy servantH1732DavidH3559be established[H8737] H6440before thee.


H8085Hear[H8799] H8064thou in heavenH3427thy dwelling[H8800] H4349placeH6213, and do[H8804] H5237according to all that the strangerH7121calleth[H8799] H5971to thee for: that all peopleH776of the earthH3045may know[H8799] H8034thy nameH3372, to fear[H8800] H5971thee, as do thy peopleH3478IsraelH3045; and that they may know[H8800] H1004that this houseH1129, which I have builded[H8804] H7121, is called[H8738] H8034by thy name.


H539Let it even be established[H8735] H8034, that thy nameH1431may be magnified[H8799] H5704forH5769everH559, saying[H8800] H3068, The LORDH6635of hostsH430is the GodH3478of IsraelH430, even a GodH3478to IsraelH1004: and let the houseH1732of DavidH5650thy servantH3559be established[H8737] H6440before thee.


H559And said[H8799] H3068, O LORDH430GodH1of our fathersH430, art not thou GodH8064in heavenH4910? and rulest[H8802] H4467not thou over all the kingdomsH1471of the heathenH3027? and in thine handH3581is there not powerH1369and mightH3320, so that none is able to withstand[H8692]  thee?


H3881Then the LevitesH3442, JeshuaH6934, and KadmielH1137, BaniH2813, HashabniahH8274, SherebiahH1941, HodijahH7645, ShebaniahH6611, and PethahiahH559, said[H8799] H6965, Stand up[H8798] H1288and bless[H8761] H3068the LORDH430your GodH5769for everH5769and everH1288: and blessed[H8762] H3519be thy gloriousH8034nameH7311, which is exalted[H8784] H1293above all blessingH8416and praise.


H7971He sent[H8804] H6304redemptionH5971unto his peopleH6680: he hath commanded[H8765] H1285his covenantH5769for everH6918: holyH3372and reverend[H8737] H8034is his name.


H430But our GodH8064is in the heavensH6213: he hath done[H8804] H2654whatsoever he hath pleased[H8804] .


H1288Blessed[H8803] H3068be the LORDH430GodH430, the GodH3478of IsraelH6213, who only doeth[H8802] H6381wondrous things[H8737] .


H3068Now therefore, O LORDH430our GodH3467, save[H8685] H3027us from his handH4467, that all the kingdomsH776of the earthH3045may know[H8799] H3068that thou art the LORD, even thou only.


H559For thus saith[H8804] H7311the high[H8802] H5375and lofty One[H8737] H7931that inhabiteth[H8802] H5703eternityH8034, whose nameH6918is HolyH7931; I dwell[H8799] H4791in the highH6918and holyH1793place, with him also that is of a contriteH8217and humbleH7307spiritH2421, to revive[H8687] H7307the spiritH8217of the humbleH2421, and to revive[H8687] H3820the heartH1792of the contrite ones[H8737] .


H7121And one cried[H8804] H559unto another, and said[H8804] H6918, HolyH6918, holyH6918, holyH3068, is the LORDH6635of hostsH776: the whole earthH4393is fullH3519of his glory.


H3588DoubtlessH1thou art our fatherH85, though AbrahamH3808be ignorantH3045 [H8804] H3478of us, and IsraelH5234acknowledge[H8686] H3068us not: thou, O LORDH1, art our fatherH1350, our redeemer[H8802] H8034; thy nameH5769is from everlasting.


H3068But now, O LORDH1, thou art our fatherH2563; we are the clayH3335, and thou our potter[H8802] H4639; and we all are the workH3027of thy hand.


H559Thus saith[H8804] H3068the LORDH8064, The heavenH3678is my throneH776, and the earthH7272is my footstoolH1916 H1004: where is the houseH1129that ye build[H8799] H4725unto me? and where is the placeH4496of my rest?


H6942And I will sanctify[H8765] H1419my greatH8034nameH2490, which was profaned[H8794] H1471among the heathenH2490, which ye have profaned[H8765] H8432in the midstH1471of them; and the heathenH3045shall know[H8804] H3068that I am the LORDH5002, saith[H8803] H136the LordH3069GODH6942, when I shall be sanctified[H8736] H5869in you before their eyes.


H1431Thus will I magnify[H8694] H6942myself, and sanctify[H8694] H3045myself; and I will be known[H8738] H5869in the eyesH7227of manyH1471nationsH3045, and they shall know[H8804] H3068that I am the LORD.


H4872Then MosesH559said[H8799] H175unto AaronH3068, This is it that the LORDH1696spake[H8765] H559, saying[H8800] H6942, I will be sanctified[H8735] H7138in them that come nighH6440me, and beforeH5971all the peopleH3513I will be glorified[H8735] H175. And AaronH1826held his peace[H8799] .


H776For the earthH4390shall be filled[H8735] H3045with the knowledge[H8800] H3519of the gloryH3068of the LORDH4325, as the watersH3680cover[H8762] H3220the sea.


H3068And the LORDH4428shall be kingH776over all the earthH3117: in that dayH259shall there be oneH3068LORDH8034, and his nameH259one.


H4217For from the risingH8121of the sunH3996even unto the going downH8034of the same my nameH1419shall be greatH1471among the GentilesH4725; and in every placeH6999incense[H8716] H5066shall be offered[H8716] H8034unto my nameH2889, and a pureH4503offeringH8034: for my nameH1419shall be greatH1471among the heathenH559, saith[H8804] H3068the LORDH6635of hosts.


G1161ButG3004I say[G5719] G5213unto youG4095, I willG3754notG3364 G4095drink[G5632] G575henceforthG737 G1537ofG5127thisG1081fruitG288of the vineG2193, untilG1565thatG2250dayG3752whenG4095I drink[G5725] G846itG2537newG3326withG5216youG1722inG3450myG3962Father'sG932kingdom.


G565He went away[G5631] G3825againG1537theG1208second timeG4336, and prayed[G5662] G3004, saying[G5723] G3450, O myG3962FatherG1487, ifG5124thisG4221cupG1410may[G5736] G3756notG3928pass away[G5629] G575fromG1700meG3362, exceptG4095I drink[G5632] G846itG4675, thyG2307willG1096be done[G5676] .


G5216Let yourG5457lightG3779soG2989shine[G5657] G1715beforeG444menG3704, thatG1492they may see[G5632] G5216yourG2570goodG2041worksG2532, andG1392glorify[G5661] G5216yourG3962FatherG3588whichG1722is inG3772heaven.


G1161ButG4771thouG3752, whenG4336thou prayest[G5741] G1525, enter[G5628] G1519intoG4675thyG5009closetG2532, andG2808when thou hast shut[G5660] G4675thyG2374doorG4336, pray[G5663] G4675to thyG3962FatherG3588whichG1722is inG2927secretG2532; andG4675thyG3962FatherG3588whichG991seeth[G5723] G1722inG2927secretG591shall reward[G5692] G4671theeG1722openlyG5318 .


G1487IfG5210yeG3767thenG5607, being[G5752] G4190evilG1492, know[G5758] G1325how to give[G5721] G18goodG1390giftsG5216unto yourG5043childrenG4214, how muchG3123moreG5216shall yourG3962FatherG3588whichG1722is inG3772heavenG1325give[G5692] G18good thingsG154to them that ask[G5723] G846him?


G450I will arise[G5631] G4198and go[G5695] G4314toG3450myG3962fatherG2532, andG2046will say[G5692] G846unto himG3962, FatherG264, I have sinned[G5627] G1519againstG3772heavenG2532, andG1799beforeG4675thee,


G1161AndG5207the sonG2036said[G5627] G846unto himG3962, FatherG264, I have sinned[G5627] G1519againstG3772heavenG2532, andG1799inG4675thyG1799sightG2532, andG1510am[G5748] G3765no moreG514worthyG2564to be called[G5683] G4675thyG5207son.


G2424JesusG3004saith[G5719] G846unto herG680, Touch[G5732] G3450meG3361notG1063; forG305I amG3768not yetG305ascended[G5758] G4314toG3450myG3962FatherG1161: butG4198go[G5737] G4314toG3450myG80brethrenG2532, andG2036say[G5628] G846unto themG305, I ascend[G5719] G4314untoG3450myG3962FatherG2532, andG5216yourG3962FatherG2532; andG3450to myG2316GodG2532, andG5216yourG2316God.


G3956To allG5607that be[G5752] G1722inG4516RomeG27, belovedG2316of GodG2822, calledG40to be saintsG5485: GraceG5213to youG2532andG1515peaceG575fromG2316GodG2257ourG3962FatherG2532, andG2962the LordG2424JesusG5547Christ.


G1063ForG2983ye haveG3756notG2983received[G5627] G4151the spiritG1397of bondageG3825againG1519toG5401fearG235; butG2983ye have received[G5627] G4151the SpiritG5206of adoptionG1722, wherebyG3739 G2896we cry[G5719] G5, AbbaG3962, Father.


G3972PaulG652, an apostleG3756, (notG575ofG444menG3761, neitherG1223byG444manG235, butG1223byG2424JesusG5547ChristG2532, andG2316GodG3962the FatherG3588, whoG1453raised[G5660] G846himG1537fromG3498the dead;)


G1161AndG3754becauseG2075ye are[G5748] G5207sonsG2316, GodG1821hath sent forth[G5656] G4151the SpiritG846of hisG5207SonG1519intoG5216yourG2588heartsG2896, crying[G5723] G5, AbbaG3962, Father.


G3588WhoG3441onlyG2192hath[G5723] G110immortalityG3611, dwelling[G5723] G5457in the lightG3762which no manG676can approach untoG3739; whomG444no manG1492hath seen[G5627] G3761, norG1410can[G5736] G1492see[G5629] G3739: to whomG5092be honourG2532andG2904powerG166everlastingG281. Amen.


G2532AndG1487ifG1941ye call on[G5731] G3962the FatherG3588, whoG678without respect of personsG2919judgeth[G5723] G2596according toG1538every man'sG2041workG390, pass[G5649] G5550the timeG5216of yourG3940sojourningG1722here inG5401fear:


G1488Thou art[G5748] G514worthyG2962, O LordG2983, to receive[G5629] G1391gloryG2532andG5092honourG2532andG1411powerG3754: forG4771thouG2936hast created[G5656] G3956all thingsG2532, andG1223forG4675thyG2307pleasureG1526they are[G5748] G2532andG2936were created[G5681] .


G3004Saying[G5723] G3173with a loudG5456voiceG514, WorthyG2076is[G5748] G721the LambG4969that was slain[G5772] G2983to receive[G5629] G1411powerG2532, andG4149richesG2532, andG4678wisdomG2532, andG2479strengthG2532, andG5092honourG2532, andG1391gloryG2532, andG2129blessing.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí