Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Acts 7:51 - King James Bible with Strong Numbers

51 G4644Ye stiffneckedG2532andG564uncircumcisedG2588in heartG2532andG3775earsG5210, yeG496doG104alwaysG496resist[G5719] G40the HolyG4151GhostG5613: asG5216yourG3962fathersG2532did, soG5210do ye.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

51 You stubborn and stiff-necked people, still heathen and uncircumcised in heart and ears, you are always actively resisting the Holy Spirit. As your forefathers [were], so you [are and so you do]! [Exod. 33:3, 5; Num. 27:14; Isa. 63:10; Jer. 6:10; 9:26.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

51 “You stubborn people! In your thoughts and hearing, you are like those who have had no part in God’s covenant! You continuously set yourself against the Holy Spirit, just like your ancestors did.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

51 Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you ever resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also do you do.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

51 You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.

Féach an chaibidil Cóip




Acts 7:51
38 Tagairtí Cros  

H8085Notwithstanding they would not hear[H8804] H7185, but hardened[H8686] H6203their necksH6203, like to the neckH1of their fathersH539, that did not believe[H8689] H3068in the LORDH430their God.


H7185Now be ye not stiffnecked[H8686] H6203 H1, as your fathersH5414were, but yield[H8798] H3027yourselvesH3068unto the LORDH935, and enter[H8798] H4720into his sanctuaryH6942, which he hath sanctified[H8689] H5769for everH5647: and serve[H8798] H3068the LORDH430your GodH2740, that the fiercenessH639of his wrathH7725may turn away[H8799]  from you.


H1But they and our fathersH2102dealt proudly[H8689] H7185, and hardened[H8686] H6203their necksH8085, and hearkened[H8804] H4687not to thy commandments,


H7227Yet manyH8141yearsH4900didst thou forbear[H8799] H5749them, and testifiedst[H8686] H7307against them by thy spiritH3027inH5030thy prophetsH238: yet would they not give ear[H8689] H5414: therefore gavest[H8799] H3027thou them into the handH5971of the peopleH776of the lands.


H7311Lift not up[H8686] H7161your hornH4791on highH1696: speak[H8762] H6277not with a stiffH6677neck.


H1And might not be as their fathersH5637, a stubborn[H8802] H4784and rebellious[H8802] H1755generationH1755; a generationH3559that setH3820not their heartH3559aright[H8689] H7307, and whose spiritH539was not stedfast[H8738] H410with God.


H3068And the LORDH559said[H8799] H4872unto MosesH7200, I have seen[H8804] H5971this peopleH7186, and, behold, it is a stiffneckedH6203 H5971people:


H776Unto a landH2100flowing[H8802] H2461with milkH1706and honeyH5927: for I will not go up[H8799] H7130in the midstH7186of thee; for thou art a stiffneckedH6203 H5971peopleH3615: lest I consume[H8762] H1870thee in the way.


H3068For the LORDH559had said[H8799] H4872unto MosesH559, Say[H8798] H1121unto the childrenH3478of IsraelH7186, Ye are a stiffneckedH6203 H5971peopleH5927: I will come up[H8799] H7130into the midstH259of thee in aH7281momentH3615, and consume[H8765] H3381thee: therefore now put off[H8685] H5716thy ornamentsH3045from thee, that I may know[H8799] H6213what to do[H8799]  unto thee.


H559And he said[H8799] H4672, If now I have found[H8804] H2580graceH5869in thy sightH136, O LordH136, let my LordH3212, I pray thee, go[H8799] H7130amongH7186us; for it is a stiffneckedH6203 H5971peopleH5545; and pardon[H8804] H5771our iniquityH2403and our sinH5157, and take us for thine inheritance[H8804] .


H1847Because I knewH7186that thou art obstinateH6203, and thy neckH1270is an ironH1517sinewH4696, and thy browH5154brass;


H4784But they rebelled[H8804] H6087, and vexed[H8765] H6944his holyH7307SpiritH2015: therefore he was turned[H8735] H341to be their enemy[H8802] H3898, and he fought[H8738]  against them.


H8085But they obeyed[H8804] H5186not, neither inclined[H8689] H241their earH6203, but made their neckH7185stiff[H8686] H8085, that they might not hear[H8800] H3947, nor receive[H8800] H4148instruction.


H4135Circumcise[H8734] H3068yourselves to the LORDH5493, and take away[H8685] H6190the foreskinsH3824of your heartH376, ye menH3063of JudahH3427and inhabitants[H8802] H3389of JerusalemH2534: lest my furyH3318come forth[H8799] H784like fireH1197, and burn[H8804] H3518that none can quench[H8764] H6440it, becauseH7455of the evilH4611of your doings.


H1696To whom shall I speak[H8762] H5749, and give warning[H8686] H8085, that they may hear[H8799] H241? behold, their earH6189is uncircumcisedH3201, and they cannot[H8799] H7181hearken[H8687] H1697: behold, the wordH3068of the LORDH2781is unto them a reproachH2654; they have no delight[H8799]  in it.


H7186For they are impudentH6440 H1121childrenH2389and stiffheartedH3820 H7971. I do send[H8802] H559thee unto them; and thou shalt say[H8804] H559unto them, Thus saith[H8804] H136the LordH3069GOD.


H935In that ye have brought[H8687] H1121into my sanctuary strangersH5236 H6189, uncircumcisedH3820in heartH6189, and uncircumcisedH1320in fleshH4720, to be in my sanctuaryH2490, to pollute[H8763] H1004it, even my houseH7126, when ye offer[H8687] H3899my breadH2459, the fatH1818and the bloodH6565, and they have broken[H8686] H1285my covenantH413becauseH8441of all your abominations.


H559Thus saith[H8804] H136the LordH3069GODH1121; No strangerH5236 H6189, uncircumcisedH3820in heartH6189, nor uncircumcisedH1320in fleshH935, shall enter[H8799] H4720into my sanctuaryH8432, of any stranger that is amongH1121the childrenH3478of Israel.


H3212And that I also have walked[H8799] H7147contraryH935unto them, and have brought[H8689] H776them into the landH341of their enemies[H8802] H176; if thenH6189their uncircumcisedH3824heartsH3665be humbled[H8735] H7521, and they then accept[H8799] H5771of the punishment of their iniquity:


H4784For ye rebelled[H8804] H6310against my commandmentH4057in the desertH6790of ZinH4808, in the strifeH5712of the congregationH6942, to sanctify[H8687] H4325me at the waterH5869before their eyesH4325: that is the waterH4809of MeribahH6946in KadeshH4057in the wildernessH6790of Zin.


G1161ButG91he that didG4139his neighbourG91wrong[G5723] G683thrustG846himG683away[G5662] G2036, saying[G5631] G5101, WhoG2525made[G5656] G4571theeG758a rulerG2532andG1348a judgeG1909overG2248us?


G5126ThisG3475MosesG3739whomG720they refused[G5662] G2036, saying[G5631] G5101, WhoG2525made[G5656] G4571theeG758a rulerG2532andG1348a judgeG5126? the sameG2316did GodG649send[G5656] G758to be a rulerG2532andG3086a delivererG1722byG5495the handG32of the angelG3588whichG3700appeared[G5685] G846to himG1722inG942the bush.


G3739To whomG2257ourG3962fathersG2309would[G5656] G3756notG1096obey[G5635] G5255 G235, butG683thrust him from them[G5662] G2532, andG846in theirG2588heartsG4762turned back again[G5648] G1519intoG125Egypt,


G2532AndG3966the patriarchsG2206, moved with envy[G5660] G591, sold[G5639] G2501JosephG1519intoG125EgyptG2532: butG2316GodG2258was[G5713] G3326withG846him,


G1063ForG4061circumcisionG3303verilyG5623profiteth[G5719] G1437, ifG4238thou keep[G5725] G3551the lawG1161: butG1437ifG5600thou be[G5753] G3848a breakerG3551of the lawG4675, thyG4061circumcisionG1096is made[G5754] G203uncircumcision.


G2532AndG3076grieve[G5720] G3361notG40the holyG4151SpiritG2316of GodG1722, wherebyG3739 G4972ye are sealed[G5681] G1519untoG2250the dayG629of redemption.


H4135Circumcise[H8804] H6190therefore the foreskinH3824of your heartH6203, and be no more stiffneckedH7185 [H8686] .


H3068And the LORDH430thy GodH4135will circumcise[H8804] H3824thine heartH3824, and the heartH2233of thy seedH157, to love[H8800] H3068the LORDH430thy GodH3824with all thine heartH5315, and with all thy soulH2416, that thou mayest live.


H3045For I know[H8804] H4805thy rebellionH7186, and thy stiffH6203neckH2416: behold, while I am yet aliveH3117with you this dayH4784, ye have been rebellious[H8688] H3068against the LORDH310; and how much more afterH4194my death?


H3068Furthermore the LORDH559spake[H8799] H559unto me, saying[H8800] H7200, I have seen[H8804] H5971this peopleH6203, and, behold, it is a stiffneckedH7186 H5971people:


H3045Understand[H8804] H3068therefore, that the LORDH430thy GodH5414giveth[H8802] H2896thee not this goodH776landH3423to possess[H8800] H6666it for thy righteousnessH6203; for thou art a stiffneckedH7186 H5971people.


G1063ForG2249weG2070are[G5748] G4061the circumcisionG3588, whichG3000worship[G5723] G2316GodG4151in the spiritG2532, andG2744rejoice[G5740] G1722inG5547ChristG2424JesusG2532, andG3982haveG3756noG3982confidence[G5756] G1722inG4561the flesh.


G1722InG3739whomG2532alsoG4059ye are circumcised[G5681] G4061with the circumcisionG886made without handsG1722, inG555putting offG4983the bodyG266of the sinsG4561of the fleshG1722byG4061the circumcisionG5547of Christ:


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí