Matha 8:23 - An Bíobla Naofa 1981

²³ Ansin chuaigh Íosa ar bord an bháid agus lean a dheisceabail é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus nuair a chuaigh sé ar an mbád lean a dheisceabail é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus nuair a chuaidh sé isteach san bhád, lean a dheisciobail é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus nuair do chuaidh sé isteach i mbád, do lean a dheisceabail é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus an tan do chúaigh sé a luin, do leanadar a dheisgiobuil é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus nuair a chuaidh sé ar bórd na luinge bige, do lean a dheisgiobuil é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Ansin chuaigh Íosa ar bhord an bháid agus lean a dheisceabail é.

Matha 8:23 Tagairtí Cros

Matha 8:24

Agus tháinig, go tobann, suaitheadh chomh mór sin san uisce go raibh an bád á mhúchadh ag na farraigí. Ach bhí sé féin ina chodladh.

Matha 9:1

Ar dhul ar bord dó, chuaigh sé trasna agus tháinig isteach ina chathair féin.

Marcas 4:35

Nuair a bhí an tráthnóna ann an lá sin, dúirt sé leo: “Téimis trasna anonn.”

Lúcás 7:22

Agus dúirt sé leo á bhfreagairt: “Imígí agus insígí d'Eoin a bhfuil feicthe agus cloiste agaibh: tá radharc ag daill, tá siúl ag bacaigh, glantar lobhair agus tá éisteacht ag bodhráin, éiríonn na mairbh, agus fógraítear an dea-scéal do bhoicht.