Matha 5:27 - An Bíobla Naofa 1981

²⁷ “Chuala sibh go ndúradh: ‘Ná déan adhaltranas.’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁷ “Chuala sibh go ndúradh, ‘Ná déan adhaltranas.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁷ Chuala sibh go ndubhradh leis na sinnsir: Ná déan adhaltranas.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Do‐chualabhar go ndubharthas leis na sinnsearaibh,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁷ Do chúalabhair go ndubhradh ris na seinsearaibh, Ni dhéana tú adhaltrannas:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Do chualabhair conus mar adubhradh leis an muintir fadó: Ná dein adhaltranas.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁷ “Chuala sibh go ndúradh: ‘Ná déan adhaltranas.’

Matha 5:27 Tagairtí Cros

Eaxodus 20:14

Ná déan adhaltranas.

Seanfhocal 6:32

Ach níl splinc céille ag an adhaltrach; déan mar é, agus scriosfaidh tú thú féin.

Léivític 18:20

Ná luigh go collaí le bean do chomharsan; d'fhágfadh sin neamhghlan thú.

Léivític 20:10

Aon fhear a dhéanann adhaltranas le bean phósta - aon fhear a dhéanann adhaltranas le bean a chomharsan, cuirtear chun báis é - an t‑adhaltrach fir agus an t‑adhaltrach mná chomh maith.

Matha 5:21

“Chuala sibh go ndúradh leis na sinsir: ‘Ná déan marú; agus má dhéanann duine marú beidh air freagairt ann don bhreithiúnas.’

Matha 5:33

“Chuala sibh freisin go ndúradh leis na sinsir: ‘Ná sáraigh do mhionn; déan do mhionna a chomhlíonadh don Tiarna.’

Matha 5:38

“Chuala sibh go ndúradh: ‘Súil ar shúil, fiacail ar fhiacail.’

Matha 5:43

“Chuala sibh go ndúradh: ‘Bíodh grá agat do do chomharsa agus fuath agat do do namhaid.’

Deotranaimí 5:18

Ná déan adhaltranas.