¶ When Iesus came into the coasts of the city which is called Cesarea Philippi, he asked his disciples saying: whom do men say that I the son of man am?
Luke 5:24 - William Tyndale New Testament That ye may know that the son of man hath power to forgive sins on earth, he said unto the sick of the palsy: I say to thee, arise, take up thy bed and go home to thy house. Tuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 1769 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house. Amplified Bible - Classic Edition But that you may know that the Son of Man has the [power of] authority and right on earth to forgive sins, He said to the paralyzed man, I say to you, arise, pick up your litter (stretcher), and go to your own house! American Standard Version (1901) But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house. Common English Bible But so that you will know that the Human Onehas authority on the earth to forgive sins”—Jesus now spoke to the man who was paralyzed,“I say to you, get up, take your cot, and go home.” Catholic Public Domain Version But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins," he said to the paralytic, "I say to you to: Rise up, take up your bed, and go into your house." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) I say to thee, Arise, take up thy bed, and go into thy house. |
¶ When Iesus came into the coasts of the city which is called Cesarea Philippi, he asked his disciples saying: whom do men say that I the son of man am?
¶ When the son of man shall come in his majesty, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty,
Iesus said to him: thou hast said. Nevertheless I say unto you, hereafter shall ye see the son of man sitting on the right hand of power, and come in the clouds of the sky.
Iesus came and spake unto them, saying: All power is given unto me in heaven, and in earth.
And his fame spread abroad throughout all Syria. And they brought unto him all sick people, that were taken with divers diseases and gripings, and them that were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy. And he healed them.
That ye may know, that the son of man hath power to forgive sins in earth, then said he unto the sick of the palsy: arise, take up thy bed, and go home to thine house.
And he stretched forth his hand, and touched him saying: I will, be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
And behold, men brought a man lying in his bed, which was taken with a palsy, and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
Whether is easier to say, thy sins are forgiven thee, or to say: Rise and walk?
And went and touched the coffin, and they that bare him stood still. And he said: Young man, I say unto thee, arise.
And he thrust them all out at the doors, and caught her by the hand, and cried saying: Maid arise.
¶ And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus come forth,
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
¶ And no man ascendeth up to heaven, but he that came down from heaven, that is to say, the son of man which is in heaven.
and said with a loud voice: stand upright on thy feet. And he started up, and walked.
Him being a ruler and a saviour hath God exalted with his right hand, for to give repentance to Israhell and forgiveness of sins.
Then said Peter unto him: Eneas, the Lord Iesus Christ make thee whole: Arise and make thy bed. And he arose immediately.
Peter put them all forth and kneeled down and prayed and turned him to the body, and said: Tabitha, arise. She opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
and in the midst of the candlesticks, one like unto the son of man clothed with a linen garment down to the ground, and girt about the paps with a golden girdle.