ag cur athchuinghe air, g‐á rádh, A Thighearna, atá mo ghiolla ’n‐a luighe sa tigh agus pairilis air, agus atá sé fá phian‐pháis mhóir.
Matha 8:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus adubhairt Íosa leis, Tiocfad‐sa agus leigheasfad é. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Agus ar seisean leis, “Tiocfaidh mé go leigheasa mé é.” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus deir Íosa leis: Rachaidh mé agus leigheasfaidh mé é. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus a deir Iósa ris, Ag teachd dhamhsa slainéochaigh mé é. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus dubhairt Íosa leis: Tiocfad-sa agus leighisfead é. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Dúirt Íosa leis: “Rachaidh mé ann dá leigheas.” An Bíobla Naofa 1981 Dúirt Íosa leis: “Rachaidh mé ann á leigheas.” |
ag cur athchuinghe air, g‐á rádh, A Thighearna, atá mo ghiolla ’n‐a luighe sa tigh agus pairilis air, agus atá sé fá phian‐pháis mhóir.
Agus d’fhreagair an ceanntúir, agus adubhairt, A Thighearna, ní fiú mise go dtiocfá fám’ dhíon: acht abair an focal amháin, agus béidh mo ghiolla slán.
Agus do‐chuaidh Íosa i n‐éinfheacht leo. Agus nuair nach raibh sé i bhfad ó’n tigh, do chuir an ceanntúir cáirde leis chuige, g‐á rádh leis, A Thighearna, ná cuir aon trioblóid ort féin: óir ní fiú mise go dtiocfá isteach fám’ dhíon: