Agus tugadh a cheann isteach ar mhéis, agus tugadh do’n chailín é: agus thug sise d’á máthair é.
Matha 14:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) agus do chuir sé daoine uaidh, agus do bhain sé an ceann d’Eoin sa bpríosún. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) agus chuir sé teachtaire uaidh go ndearnadh Eoin a dhícheannadh sa phriosún, Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus chuir sé duine uaidh, agus bhain sé an ceann de Eoin san phríosún. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus ar gcur fhir dícheanta úadh, do bhean sé a cheann Déoin ann sa phríosún. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus chur sé daoine uaidh agus bhain sé an ceann d’Eóin sa phríosún. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 agus chuir faoi deara Eoin a dhícheannadh sa phríosún. An Bíobla Naofa 1981 agus chuir faoi deara Eoin a dhícheannadh sa phríosún. |
Agus tugadh a cheann isteach ar mhéis, agus tugadh do’n chailín é: agus thug sise d’á máthair é.
Agus do ghabh doilgheas an rí; acht mar gheall ar na mionnaibh, agus mar gheall ortha‐san do bhí ’n‐a suidhe ’n‐a chuibhreann, d’órduigh sé a thabhairt dí;
acht adeirimse libh go dtáinig Élias cheana, agus nior aithnigheadar é, acht d’imreadar a dtoil féin air. Is mas sin fhulaingeochas Mac an Duine uatha, leis.
Acht adeirim‐se libh go dtáinig Élias cheana féin, agus go ndearnadar dó an rud ba thoil leo, mar atá scríobhtha na thaobh.
Agus adubhairt Ioruath, Do dhí‐cheannas‐sa Eoin: acht cia h‐é seo go gcluinim a leithéide de scéalaibh ’n‐a thaobh? Agus do theastuigh uaidh radharc d’fhágháil air.
Agus nuair bhéas a bhfiadhnaise críochnuighthe aca, an t‐ainmhidhe thig as an duibheagán, déanfaidh sé cogadh leo, agus buaidhfidh sé ortha, agus marbhóchaidh sé iad.