Matha 14:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus tugadh a cheann isteach ar mhéis, agus tugadh do’n chailín é: agus thug sise d’á máthair é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ agus iompraíodh a cheann isteach ar thrinsiúr agus tugadh don chailín é, agus thug sise go dtí a máthair é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹¹ Agus tugadh a cheann ar méis, agus tugadh do’n chailín é, agus thug sise dá máthair é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ Agus tugadh a cheann air mheis, agus tugadh do chailín é: agus tug sisi dá mathair é.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus do tugadh a cheann i láthair, ar mhéis; agus do tugadh do’n chailín é, agus do rug sise ag triall ar a máthair é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Tugadh a cheann isteach ar mhias le tabhairt don chailín agus rug sise ag triall ar a máthair é.

An Bíobla Naofa 1981

¹¹ Tugadh a cheann isteach ar mhias le tabhairt don chailín agus rug sise ag triall ar a máthair é.

Matha 14:11 Tagairtí Cros

Matha 14:10

agus do chuir sé daoine uaidh, agus do bhain sé an ceann d’Eoin sa bpríosún.

Matha 14:12

Agus tháinig a dheisceabail, agus rugadar leo an corp, agus d’adhlacadar é; agus d’imthigheadar agus d’inniseadar d’Íosa é.

Matha 14:8

Agus adubhairt sise ar impidhe a máthar, Tabhair dhom annso ar mhéis ceann Eoin Bhaiste.

Apacailipsis (Taispeántadh) 16:6

óir do dhoirteadar‐san fuil na naomh agus na bhfáidh, agus thugais‐se fuil le n’ól dóibh, mar bhí sé tuillte aca.

Apacailipsis (Taispeántadh) 17:6

Agus do chonnacas an bhean ar meisce le fuil na naomh, agus le fuil mairtíreach Íosa. Agus ag amharc dom uirthi, tháinig árd‐iongnadh orm.