Go fírinneach adeirim libh, Is fearr go mór éireochas le tír Shodom agus Ghomorra, lá an bhreitheamhnais, ’ná leis an gcathair sin.
Lúcás 10:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Adeirim‐se libh gur sócamhlaighe do Shodom, an lá sin, ’ná do’n chathair sin. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Tá mise ag insint daoibh go luífidh an lá úd níos éadroime ar Shodóm ná ar an mbaile úd. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Deirim libh go mbéidh sócamhal ag Sodom an lá sin thar mar bhéas ag an chathair sin. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus a deirím bhur ribh, Go madh socamhluighe do na Sodomachaibh an lá úd, ná don chathraighsin. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Deirim libh gur saoire a raghaidh muintir Shodom as an lá san ’ná mar a raghaidh muintir na catharach san. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Deirim libh, is saoire a bheidh ag Sodam an lá úd ná ag an gcathair sin. An Bíobla Naofa 1981 Deirim libh, is saoire a bheidh ag Sodom an lá úd ná ag an gcathair sin. |
Go fírinneach adeirim libh, Is fearr go mór éireochas le tír Shodom agus Ghomorra, lá an bhreitheamhnais, ’ná leis an gcathair sin.
Acht adeirim libh, gur saoráidighe do dhúthaigh Shodoim, lá an bhreitheamhnais, ’ná dhuit‐se.
Agus cibé áit nach nglacfaidh sibh, agus nach n‐éistfidh libh, ag imtheacht daoibh as an áit sin, crothaidh an luaithreadh de bhonnaibh bhúr gcos mar fhiadhnaise ’n‐a n‐aghaidh.