Lúcás 10:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Deirim libh gur saoire a raghaidh muintir Shodom as an lá san ’ná mar a raghaidh muintir na catharach san.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Tá mise ag insint daoibh go luífidh an lá úd níos éadroime ar Shodóm ná ar an mbaile úd.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Deirim libh go mbéidh sócamhal ag Sodom an lá sin thar mar bhéas ag an chathair sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Adeirim‐se libh gur sócamhlaighe do Shodom, an lá sin, ’ná do’n chathair sin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus a deirím bhur ribh, Go madh socamhluighe do na Sodomachaibh an lá úd, ná don chathraighsin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Deirim libh, is saoire a bheidh ag Sodam an lá úd ná ag an gcathair sin.

An Bíobla Naofa 1981

¹² Deirim libh, is saoire a bheidh ag Sodom an lá úd ná ag an gcathair sin.

Lúcás 10:12 Tagairtí Cros

Matha 10:15

Go deimhin adeirim libh, is saoire a bheidh an sgéal ag tír Shodom nó ag tír Ghomorra lá an bhreitheamhantais ’ná ag an gcathair sin.

Matha 11:24

Ach deirim libh, ámhthach, go mbeidh an sgéal níos saoire lá an bhreitheamhantais ag muintir Shodom ’ná agat-sa.

Marcas 6:11

Agus pé duine ná glacfaidh sibh nó na h-éistfidh libh, imthighidh as an áit sin agus deinidh an ceó chrothadh d’bhúr gcosaibh mar fhiadhnaise ’n-a gcoinnibh.