Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Genesis 1:26 - Christian Standard Bible Anglicised

Then God said, ‘Let us  make man  in  our image, according to our likeness.  They will rule the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, the whole earth, and the creatures that crawl  on the earth.’

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

God said, Let Us [Father, Son, and Holy Spirit] make mankind in Our image, after Our likeness, and let them have complete authority over the fish of the sea, the birds of the air, the [tame] beasts, and over all of the earth, and over everything that creeps upon the earth. [Ps. 104:30; Heb. 1:2; 11:3.]

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Then God said, “Let us make humanity in our image to resemble us so that they may take charge of the fish of the sea, the birds in the sky, the livestock, all the earth, and all the crawling things on earth.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And he said: "Let us make Man to our image and likeness. And let him rule over the fish of the sea, and the flying creatures of the air, and the wild beasts, and the entire earth, and every animal that moves on the earth."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And he said: Let us make man to our image and likeness; and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Genesis 1:26
34 Tagairtí Cros  

Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.’


The Lord God formed out of the ground every wild animal and every bird of the sky, and brought each to the man to see what he would call it.  And whatever the man called a living creature, that was its name.


The Lord God said, ‘Since the man has become like one of us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live for ever.’


This is the document containing the family  records  of Adam.  On the day that God created man,  he made him in the likeness of God;


Whoever sheds human blood, by humans his blood will be shed, for God made humans in his image.


But no one asks, ‘Where is God my Maker, who provides us with songs in the night,


Can you depend on it because its strength is great? Would you leave it to do your hard work?


For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.


Only see this: I have discovered that God made people upright,  but they pursued many schemes.’


We will make gold jewellery for you, accented with silver.


For this is what the  Lord  says – the Creator of the heavens, the God who formed the earth and made it, the one who established it (he did not create it to be a wasteland, but formed it to be inhabited)   – he says, ‘I am the Lord, and there is no other.


Then I heard the voice of the Lord asking: Whom shall I send? Who will go for us? I said: Here I am. Send me.


Yet Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we all are the work of your hands.


So now I have placed all these lands under the authority of my servant  Nebuchadnezzar,  king of Babylon. I have even given him the wild animals to serve him.


Jesus answered, ‘If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.


Jesus responded to them, ‘My Father   is still working, and I am working also.’


Because what you say sounds strange to us, and we want to know what these things mean.’


From one man  he has made every nationality to live over the whole earth and has determined their appointed times and the boundaries of where they live.


A man should not cover his head, because he is the image  and glory of God.  So too, woman is the glory of man.


We all, with unveiled faces, are looking as in a mirror at  , the glory of the Lord  and are being transformed  into the same image  from glory to glory; this is from the Lord who is the Spirit.


In their case, the god of this age  has blinded the minds of the unbelievers to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ,  , who is the image of God.


and to put on  , the new self, the one created  according to God’s likeness  in righteousness and purity of the truth.


He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.


and have put on  the new self. You are being renewed in knowledge according to the image of your  Creator.


Every kind of animal, bird, reptile, and fish is tamed and has been tamed by humankind,


With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in God’s likeness.


For there are three that testify:  ,