And Mosheh said to יהוה, “O יהוה, I am not a man of words, neither before nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.”
1 Corinthians 2:1 - The Scriptures 2009 And, when I came to you, brothers, I did not come with excellence of speech or wisdom, proclaiming to you the witness of Elohim. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. Amplified Bible - Classic Edition AS FOR myself, brethren, when I came to you, I did not come proclaiming to you the testimony and evidence or mystery and secret of God [concerning what He has done through Christ for the salvation of men] in lofty words of eloquence or human philosophy and wisdom; American Standard Version (1901) And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. Common English Bible When I came to you, brothers and sisters, I didn’t come preaching God’s secrets to you like I was an expert in speech or wisdom. Catholic Public Domain Version And so, brothers, when I came to you, announcing to you the testimony of Christ, I did not bring exalted words or lofty wisdom. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version AND I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ. |
And Mosheh said to יהוה, “O יהוה, I am not a man of words, neither before nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.”
To the Torah and to the witness! If they do not speak according to this Word, it is because they have no daybreak.
witnessing to Yehuḏim, and also to Greeks: repentance toward Elohim and belief in our Master יהושע Messiah.
and I saw Him saying to me, ‘Hurry and get out of Yerushalayim, speedily, because they shall not accept your witness concerning Me.’
For such ones do not serve our Master יהושע Messiah, but their own stomach, and by smooth words and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
And to Him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of יהושע Messiah, according to the revelation of the secret which was kept silent since times of old,
For Messiah did not send me to immerse, but to bring the Good News, not with wisdom of words, that the stake of Messiah should not be nullified.
which we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the Set-apart Spirit teaches, comparing spiritual matters with spiritual matters.
And my word and my preaching were not with persuasive words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
But we speak the wisdom of Elohim, which was hidden in a secret, and which Elohim ordained before the ages for our esteem,
Because they say, “His letters are truly weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to naught.”
But even if I am unskilled in word, yet not in knowledge; but, in every way we have been manifested among you in all matters.
when He comes to be esteemed in His set-apart ones and to be admired among all those who believe in that Day, because our witness to you was believed.
according to the esteemed Good News of the blessed Elohim which was entrusted to me.
So do not be ashamed of the witness of our Master, nor of me His prisoner, but suffer hardship with me for the Good News according to the power of Elohim,
And we have seen and bear witness that the Father has sent the Son, Saviour of the world.
who bore witness to the Word of Elohim, and the witness of יהושע Messiah – to all he saw.
I, Yoḥanan, both your brother and co-sharer in pressure, and in the reign and endurance of יהושע Messiah, came to be on the island that is called Patmos for the Word of Elohim and for the witness of יהושע Messiah.
And I fell at his feet to worship him, but he said to me, “See, do not do it! I am your fellow servant, and of your brothers who possess the witness of יהושע. Worship Elohim! For the witness of יהושע is the spirit of prophecy.”