Luka 18:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Adam o anda yeniden görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Bunu gören bütün halk Tanrı'ya övgüler sundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Ve hemen gördü, ve Allaha hamdederek, İsanın ardınca gitti; bütün halk, bunu gördükleri zaman, Allaha hamdettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Адам о анда йениден гьормейе башладъ ве Танръ'йъ йюджелтерек Иса'нън ардъндан гитти. Буну гьорен бютюн халк Танръ'я ьовгюлер сунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ O anda adam görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Olayı gören tüm halk Tanrı'ya övgüler sundu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Adamın o anda gözleri açıldı ve Allahʼı överek İsaʼyı izlemeye başladı. Bütün halk bunu görünce, Allahʼı övdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Adam hemen gördü ve Tanrı’yı yücelterek Yeşua’nın ardından gitti. Bunu görünce bütün halk Tanrı’yı yüceltti.

Luka 18:43 Referencias Cruzadas

Mezmur 107:15

Şükretsinler RAB'be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!

Mezmur 107:8

Şükretsinler RAB'be sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.

Mezmur 146:8

Körlerin gözünü açar, İki büklüm olanları doğrultur, Doğruları sever.

Mezmur 30:2

Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.

İşaya 35:5

O zaman körlerin gözleri, Sağırların kulakları açılacak;

İşaya 42:16

Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim, Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda, Karanlığı önlerinde ışığa, Engebeleri düzlüğe çevireceğim. Yerine getireceğim sözler bunlardır. Onlardan geri dönmem.

İşaya 43:21

Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.”

Matta 11:5

Körlerin gözleri açılıyor, kötürümler yürüyor, cüzamlılar temiz kılınıyor, sağırlar işitiyor, ölüler diriliyor ve Müjde yoksullara duyuruluyor.

Matta 21:14

İsa tapınaktayken kendisine gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.

Matta 9:8

Halk bunu görünce korkuya kapıldı. İnsana böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Luka 13:17

İsa'nın bu sözleri, kendisine karşı gelenlerin hepsini utandırdı. Bütün kalabalık ise O'nun yaptığı görkemli işlerin tümünü sevinçle karşıladı.

Luka 19:37

İsa Zeytin Dağı'ndan aşağı inen yola yaklaştığı sırada, öğrencilerinden oluşan kalabalığın tümü, görmüş oldukları bütün mucizelerden ötürü, sevinç içinde yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar.

Luka 4:39

İsa kadının başucunda durup ateşi azarladı, kadının ateşi düştü. Kadın hemen ayağa kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

Luka 5:26

Herkesi bir şaşkınlık almıştı. Tanrı'yı yüceltiyor, büyük korku içinde, “Bugün şaşılacak işler gördük!” diyorlardı.

Luka 9:43

Herkes Tanrı'nın büyük gücüne şaşıp kaldı. Herkes İsa'nın bütün yaptıkları karşısında hayret içindeyken, İsa öğrencilerine, “Şu sözlerime iyice kulak verin” dedi. “İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek.”

Elçilerin İşleri 11:18

Bunları dinledikten sonra yatıştılar. Tanrı'yı yücelterek şöyle dediler: “Demek ki Tanrı, tövbe etme ve yaşama kavuşma fırsatını öteki uluslara da vermiştir.”

Elçilerin İşleri 4:21

Kurul üyeleri onları bir daha tehdit ettikten sonra serbest bıraktılar; onları cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamamışlardı. Çünkü bütün halk, olup bitenler için Tanrı'yı yüceltiyordu.

Galatyalılar 1:24

Böylece benden ötürü Tanrı'yı yüceltiyorlardı.

1. Petrus 2:9

Ama siz seçilmiş soy, Kral'ın kâhinleri, kutsal ulus, Tanrı'nın öz halkısınız. Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Tanrı'nın erdemlerini duyurmak için seçildiniz.