Второ Коринтяни 2:3 - Цариградски

³ И това истото ви писах, че, кога дойда, да нямам скърб от тези от които ми подобава радост да имам, като имам уверение на всинца ви че моята радост е радост за всички вас.

Още версии

Ревизиран

³ И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е <радост> на всички ви.

Новият завет: съвременен превод

³ И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша.

Верен

³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като съм сигурен във всички вас, че моята радост е радостта на всички вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Затова ви и написах всичко това, за да не стане така, че когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме радват. Убеден съм за всички вас, че моята радост е радост за всички ви.

Библия ревизирано издание

³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Второ Коринтяни 2:3 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:21

Що искате? С тояга ли да дойда при вас? или с любов и кротък дух?

Второ Коринтяни 1:15

И с тази увереност исках да дойда при вас по-изпърво, за да имате втора благодат,

Второ Коринтяни 1:23

И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа че понеже ви щадя не съм дошел още в Коринт:

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен с хвалбите си; вие ме принудихте; защото аз трябваше от вас да се препоръчвам; понеже не съм бил по-долен от най-първите апостоли, ако и да съм нищо.

Второ Коринтяни 12:21

да не би кога дойда пак че ме смири Бог мой при вас, и оплача мнозина които са от напред съгрешили, и не са се покаяли зарад нечистотата, блудството и похотливостта които са сторили.

Второ Коринтяни 13:10

За това, и като не съм при вас пиша това, щото кога дойда при вас да се не докарам строго по властта която ми е дал Господ за назидание, а не за разорение.

Второ Коринтяни 2:9

понеже за това и писах за да ви позная с опит да ли сте на всичко послушливи.

Второ Коринтяни 7:12

И тъй, ако и да ви писах това, не го сторих заради обидника, нито за обидения, но за да се яви вам нашето усърдие което за вас имаме пред Бога.

Второ Коринтяни 7:16

И тъй, радвам се че във всичко имам доверие на вас.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог който утешава смирените утеши ни с дохождането Титово;

Второ Коринтяни 7:8

Защото, ако и да ви наскърбих с писмото си, не съм в разкайване, ако и да бях се поразкаял; понеже гледам че онова писмо ви оскърби, ако и за малко време.

Второ Коринтяни 8:22

Проводихме още с тях нашия брат когото много пъти в много неща сме опитали че има усърдие, а сега е много по-усърден поради многото на вас уверение.

Галатяни 5:10

Аз съм уверен за вас в Господа че няма да помислите нищо друго; а който ви смущава, той ще подпадне под наказание, кой бил да бил.

Второ Солуняни 3:4

И имаме уверение на Господа за вас че това което ви повеляваме и правите го и ще го правите.

Филимон 1:21

Уверен от твоето послушание, писах ти; и зная че и повече от колкото ти казвам ще сториш.