Второ Коринтяни 2:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Затова ви и написах всичко това, за да не стане така, че когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме радват. Убеден съм за всички вас, че моята радост е радост за всички ви.

Още версии

Цариградски

³ И това истото ви писах, че, кога дойда, да нямам скърб от тези от които ми подобава радост да имам, като имам уверение на всинца ви че моята радост е радост за всички вас.

Ревизиран

³ И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е <радост> на всички ви.

Новият завет: съвременен превод

³ И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша.

Верен

³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като съм сигурен във всички вас, че моята радост е радостта на всички вас.

Библия ревизирано издание

³ И това писах нарочно, да не би когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Второ Коринтяни 2:3 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? С пръчка ли да дойда при вас или с обич и доброта?

Второ Коринтяни 1:15

С тази убеденост исках и по-рано да дойда при вас, за да ви бъда още веднъж полезен.

Второ Коринтяни 1:23

Аз призовавам Бога за свидетел на своята душа: не съм дошъл още в Коринт, защото ви щадя.

Второ Коринтяни 12:11

Показах се глупав, като се похвалих, но вие ме принудихте. Наистина трябваше вие да ме препоръчвате, защото с нищо не съм по-долен от „свръхапостолите“, макар да съм нищо.

Второ Коринтяни 12:21

Да не би пак, когато дойда, да бъда унизен от своя Бог заради вас и да оплаквам мнозина, които са съгрешили преди това и не са се покаяли за нечистотата, блудството и разпътството, които са вършили?

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тези неща, когато не съм при вас, та като бъда при вас, да не употребя строгост според властта, която Господ ми е дал за утвърждаване, а не за унищожаване.

Второ Коринтяни 2:9

Писах ви с цел да проверя послушанието ви – дали сте послушни във всичко.

Второ Коринтяни 7:12

Следователно, ако съм ви писал, не съм го направил заради оскърбителя, нито заради оскърбения, а за да ви стане ясна нашата привързаност към вас пред Бога.

Второ Коринтяни 7:16

Радвам се, че мога да ви се доверя във всичко.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши и нас с идването на Тит.

Второ Коринтяни 7:8

Защото дори и да съм ви наскърбил в посланието, не съжалявам, макар че отначало съжалих, тъй като виждам наистина, че онова послание ви беше наскърбило, макар и за кратко.

Второ Коринтяни 8:22

Заедно с тях изпратихме и нашия брат, когото многократно в много дела сме изпитали, че е усърден, а сега е още по-усърден заради доверието към вас.

Галатяни 5:10

Аз имам вяра във вас чрез Господа, че няма да се подведете. И онзи, който ви смущава – който и да е той, – ще понесе присъда.

Второ Солуняни 3:4

Господ ни дава увереност, че вършите и ще вършите това, което ви нареждаме.

Филимон 1:21

Убеден в твоето послушание, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.