Матей 8:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А Иисус му заръча: „Внимавай, не разказвай това на никого, но иди, покажи се на свещеника и принеси дара, предписан от Мойсей – като свидетелство пред свещениците!“

Още версии

Цариградски

⁴ И казва му Исус: Гледай да не кажеш никому; но иди, покажи себе си свещенику, и принес дара, който е Мойсей повелел за свидетелство тям.

Ревизиран

⁴ И Исус му каза: гледай да не кажеш <това> никому; но, за свидетелство на тях, иди да се покажеш на свещеника, и принеси дара, който Моисей е заповядал.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Тогава Исус му каза: „Гледай да не кажеш на никого за това. Но иди и се покажи на свещеника, а после принеси дара, който Моисей е заповядал. Така всички ще знаят, че сега си излекуван.“

Верен

⁴ И Иисус му каза: Гледай да не кажеш това на никого; но за свидетелство на тях иди да се покажеш на свещеника и принеси дара, който Мойсей е заповядал.

Библия ревизирано издание

⁴ А Исус му каза: Гледай да не кажеш това на никого; но за свидетелство на тях иди да се покажеш на свещеника и принеси дара, който Моисей е заповядал.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И каза му Иисус: гледай, никому не обаждай; но иди, покажи се на свещеника и принеси дара, който е заповядал Моисей, тям за свидетелство.

Матей 8:4 Кръстосани препратки

Исаия 42:21

Господ пожела заради справедливостта Си да възвеличи и да прослави закона.

Левит 13:49

и петното е зеленикаво или червеникаво върху дрехата или кожата, било върху основата или вътъка, или върху някакво кожено изделие, това е зараза от проказа и трябва да се покаже на свещеника.

Матей 10:18

Ще ви водят пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствате пред тях и пред езичниците.

Матей 16:20

Тогава Иисус заповяда на учениците Си да не казват на никого, че Той е Христос.

Матей 17:9

И когато слизаха от планината, Иисус им заповяда: „Не казвайте на никого за това видение, докато Синът човешки не възкръсне от мъртвите.“

Матей 3:15

Но в отговор Иисус му каза: „Остави това сега, понеже на нас подобава да изпълним цялата Божия правда.“ Тогава Йоан се съгласи.

Матей 5:17

„Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците. Не съм дошъл да ги наруша, но да ги изпълня,

Матей 6:1

„Старайте се да не вършите благодеянията си пред хората с цел да ви видят. Иначе няма да имате награда от вашия небесен Отец.

Матей 9:30

И очите им се отвориха. А Иисус строго им заповяда: „Внимавайте никой да не узнае за това.“

Марк 13:9

Но вие внимавайте за самите себе си. Защото ще ви предадат на съдилища, по синагоги ще бъдете бити, пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за да свидетелствате пред тях.

Марк 3:12

Но Той строго им забраняваше да разгласяват за Него.

Марк 5:43

А Той строго им заповяда никой да не узнае за това и им каза да ѝ дадат да яде.

Марк 6:11

И ако някои не ви приемат, нито ви послушат, когато излизате оттам, отърсете праха от краката си за свидетелство срещу тях. Истината ви казвам: по-леко ще бъде на Содом и Гомора в съдния ден, отколкото на онзи град.“

Марк 7:36

Тогава им заповяда да не казват на никого. Но колкото Той им забраняваше, толкова повече те разгласяваха.

Марк 8:30

И Той им забрани да говорят за Него на когото и да било.

Марк 9:9

А когато слизаха от планината, Той им поръча да не разказват на никого онова, което са видели, докато Синът човешки не възкръсне от мъртвите.

Лука 17:14

Той ги видя и им рече: „Идете, покажете се на свещениците!“ И докато отиваха, те се очистиха от проказата.

Лука 21:13

А това ще бъде вашето свидетелство за Мене.

Лука 4:41

Излизаха и бесове от мнозина и викаха: „Ти си Христос, Божият Син.“ Но Иисус им забраняваше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Лука 5:14

А Иисус му заръча да не разказва на никого и му рече: „Иди, покажи се на свещеника и принеси дар за очистването си, както е заповядал Мойсей – като свидетелство пред свещениците.“

Лука 8:56

Родителите ѝ бяха изумени, но Той им заповяда да не казват на никого за станалото.

Лука 9:21

Но Той строго им заповяда на никого да не говорят за това,

Йоан 5:41

Аз не търся да получа слава от хората,

Йоан 7:18

Който говори от свое име, желае слава за себе си. А който желае слава за Онзи, Който Го е изпратил, Той е истинен и у Него няма неправда.

Йоан 8:50

Аз обаче не търся слава за Себе Си. Друг е, Който я търси и съди.