Матей 15:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ той може и да не зачете баща си или майка си.“ Така вие заради вашето предание отменяте Божията заповед.

Още версии

Цариградски

⁶ той може и да не почита баща си или майка си. И развалихте Божията заповед за вашето предание.

Ревизиран

⁶ - той да не почита баща си, или майка си. Така, заради вашето предание, осуетихте Божията дума.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Вие учите този човек да не уважава баща си и така заради своята традиция пренебрегвате Божията заповед.

Верен

⁶ той да не дава на баща си (или майка си). Така, заради вашето предание, вие осуетихте Божията заповед.

Библия ревизирано издание

⁶ той да не почита баща си или майка си. Така заради вашето предание вие осуетихте Божията заповед.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ той може и да не почете баща си или майка си. Тъй нарушихте Божията заповед заради вашето предание.

Матей 15:6 Кръстосани препратки

Псалми 119:126

Господи, време е да действаш – Те потъпкаха Твоя Закон.

Псалми 119:139

Моята любов към Твоето дело ме изгаря, защото враговете ми забравиха Твоето слово.

Йеремия 8:8

Как казвате: „Ние сме мъдри и законът на Господа е с нас“? А ето лъжливото перо на книжовниците го е обърнало в лъжа.

Осия 4:6

Моят народ ще бъде изтребен, защото няма никакво знание за Бога. Понеже ти отхвърли това знание, и Аз ще те отхвърля да не свещенодействаш пред Мене. Понеже ти забрави закона на своя Бог и Аз ще забравя децата ти.

Матей 15:5

А вие казвате: „Ако някой каже на баща си или на майка си: „Това, с което бих могъл да ти помогна, го давам принос за храма“,

Матей 15:7

Лицемери, добре е пророкувал за вас Исаия с думите:

Марк 7:13

като престъпвате Божието слово чрез преданието си, което вие предавате, и вършите множество подобни неща.“

Римляни 3:31

И тъй, обезсилваме ли закона чрез вярата? Напротив, утвърждаваме закона.

Първо Тимотей 5:16

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, да се грижи за тях, та църквата да не се обременява и да може да полага грижи за истинските вдовици.

Първо Тимотей 5:8

Ако някой не полага грижи за своите, а особено за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ човек.