Матей 15:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Вие учите този човек да не уважава баща си и така заради своята традиция пренебрегвате Божията заповед.

Още версии

Цариградски

⁶ той може и да не почита баща си или майка си. И развалихте Божията заповед за вашето предание.

Ревизиран

⁶ - той да не почита баща си, или майка си. Така, заради вашето предание, осуетихте Божията дума.

Верен

⁶ той да не дава на баща си (или майка си). Така, заради вашето предание, вие осуетихте Божията заповед.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ той може и да не зачете баща си или майка си.“ Така вие заради вашето предание отменяте Божията заповед.

Библия ревизирано издание

⁶ той да не почита баща си или майка си. Така заради вашето предание вие осуетихте Божията заповед.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ той може и да не почете баща си или майка си. Тъй нарушихте Божията заповед заради вашето предание.

Матей 15:6 Кръстосани препратки

Матей 15:5

А вие учите, че човек може да каже на баща си или майка си: «Всичко, което имам, ще принеса в дар на Бога.»

Матей 15:7

Лицемери! Прав е бил Исая, когато е пророкувал за вас:

Марк 7:13

Така с традицията си, която предавате от поколение на поколение, и с много други неща, които вършите, вие зачерквате онова, което Бог е казал.“

Римляни 3:31

Означава ли това, че чрез вяра унищожаваме закона? Не, в никакъв случай! Ние се съгласяваме с него.

Първо Тимотей 5:16

Ако някоя вярваща жена има вдовици в семейството си, трябва да се грижи за тях, за да не се товари църквата, така че тя да може да се грижи за онези, които са вдовици в пълния смисъл на думата.

Първо Тимотей 5:8

И ако някой не се грижи за близките си, и особено за семейството си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош и от невярващ.