Йов 16:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ти ме изтощи. Моето страдание свидетелства и се издига против мене; в лицето ми говорят против мене.

Цариградски

⁸ Сграбчил си ме, и то е свидетелство; И мършавостта ми стои срещу мене И свидетелствува на лицето ми.

Ревизиран

⁸ Набръчкал си ме в свидетелство <против мене>; И мършавостта ми се издига срещу мене И заявява в лицето ми.

Верен

⁸ Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми.

Библия ревизирано издание

⁸ Покрил си ме с бръчки в свидетелство против мен; и мършавостта ми се издига срещу мен и заявява в лицето ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Ти ме покри с бръчки, за свидетелство против мене; моята изнуреност въстава против мене, в лице ме укорява.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Покрил си ме с бръчки за свидетелство; моята изнуреност става и свидетелства срещу мене.

Йов 16:8 Кръстосани препратки

Йов 10:17

Издигаш против мене нови Свои свидетели; усилваш гнева Си против мене; въвеждаш все нови войски против мене.

Йов 17:7

Очите ми гаснат от тъга и всичките ми телесни части са като сянка.

Йов 19:20

Станах кожа и кости; косите ми се оголиха като зъбите.

Йов 33:21

Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват.

Псалми 106:15

И Той изпълни това, което искаха, но изпрати болест на телата им.

Псалми 109:24

Коленете ми изнемощяха от пост и тялото ми стана кожа и кости.

Исаия 10:16

Затова Господ, Господ Вседържител, ще изпрати на затлъстелите мършавост, ще разпали пожар като пламък от огън между първенците.

Исаия 24:16

От края на земята чуваме песни: „Слава на праведния.“ Тогава си казах: „Чезна, чезна аз! Горко ми! Грабители грабят, грабителски грабят грабители.“

Ефесяни 5:27

за да бъде Неговата Църква славна като невеста, която няма петно или бръчка, но да бъде свята и непорочна.

Рут 1:21

Оттук потеглих богата, а Господ ме върна бедна. Защо ще ме наричате Ноемин, когато Господ ме унизи и Всесилният ми прати нещастие?“