Римляни 1:10 - Ревизиран

¹⁰ молещ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

Още версии

Цариградски

¹⁰ и в молитвите си винаги се моля, дано с волята Божия се сподобя някога, да дойда до вас;

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и винаги се моля най-накрая да успея да дойда при вас, ако такава е Божията воля.

Верен

¹⁰ като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ и винаги се моля в молитвите си дано с Божия воля ми се отвори път някога да дойда при вас.

Библия ревизирано издание

¹⁰ като се моля винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и винаги се моля в молитвите си, дано с Божия воля ми се падне някога да дойда при вас;

Римляни 1:10 Кръстосани препратки

Деяния 18:21

А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони;

Деяния 19:21

И като свърши това, Павел чрез Духа стори намерение да отиде в Ерусалим, след като обиколи Македония и Ахаия, казвайки: Като постоя там, трябва да видя и Рим.

Деяния 21:14

И понеже той беше неумолим, ние млъкнахме и рекохме: Да бъде Господната воля.

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от благовествуването на Христа.

Първо Коринтяни 1:1

Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен,

Първо Коринтяни 4:19

Но, ако ще Господ, аз скоро ще дойда при вас, и ще изпитам, не думите, но силата на тия, които са се възгордели.

Филипяни 4:6

Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

Първо Солуняни 2:18

Защото поискахме да дойдем при вас (поне аз, Павел) един два пъти, но сатана ни попречи.

Филимон 1:22

А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

Евреи 13:19

А особено <ви> се моля да правите това, за да ви бъда по-скоро повърнат.

Послание на Яков 4:15

Вместо <това, вие трябва> да казвате: Ако ще Господ, ние ще живеем и ще направим това или онова.