Римляни 1:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и винаги се моля най-накрая да успея да дойда при вас, ако такава е Божията воля.

Още версии

Цариградски

¹⁰ и в молитвите си винаги се моля, дано с волята Божия се сподобя някога, да дойда до вас;

Ревизиран

¹⁰ молещ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

Верен

¹⁰ като се моля, ако може най-после сега да успея с Божията воля да дойда при вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ и винаги се моля в молитвите си дано с Божия воля ми се отвори път някога да дойда при вас.

Библия ревизирано издание

¹⁰ като се моля винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и винаги се моля в молитвите си, дано с Божия воля ми се падне някога да дойда при вас;

Римляни 1:10 Кръстосани препратки

Деяния 18:21

На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Деяния 19:21

След всички тези събития Павел реши да замине за Ерусалим, минавайки през Македония и Ахая. Той си каза: „След като отида там, трябва да посетя и Рим.“

Деяния 21:14

Тъй като не можахме да го убедим, престанахме да го молим и казахме: „Да бъде волята на Господа!“

Римляни 15:29

И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с цялото Христово благословение.

Първо Коринтяни 1:1

От Павел, чрез Божията воля призован да бъде апостол на Христос Исус, и от брат Состен.

Първо Коринтяни 4:19

Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.

Филипяни 4:6

Не се тревожете за нищо, а винаги чрез молитва, молба и благодарност представяйте нуждите си пред Бога.

Първо Солуняни 2:18

Да, ние много искахме да дойдем при вас. Аз, Павел, много пъти се опитвах да го направя, но Сатана ни пречеше.

Филимон 1:22

Освен това приготви стая за мен. Надявам се да бъда освободен благодарение на молитвите ви и да ви посетя.

Евреи 13:19

Най-настоятелно ви моля за това, за да мога час по-скоро да бъда отново изпратен при вас.

Послание на Яков 4:15

Затова би трябвало да казвате: „Ако Господ желае, ще сме живи и ще направим това или онова“,