Първо Коринтяни 14:4 - Ревизиран

⁴ Който говори на <непознат> език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Още версии

Цариградски

⁴ Който говори незнаен език назидава себе си; а който пророчествува назидава църквата.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Който има дарбата да говори друг език, укрепва себе си, а който има дарбата да пророкува, укрепва църквата.

Верен

⁴ Който говори на език, изгражда себе си; а който пророкува, изгражда църквата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Който говори непознат език, себе си поучава, а който пророчества, поучава църквата.

Библия ревизирано издание

⁴ Който говори на непознат език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Първо Коринтяни 14:4 Кръстосани препратки

Марк 16:17

И тия знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

Римляни 14:19

И тъй, нека търсим това, което <служи> за мир и за взаимно назидание.

Първо Коринтяни 12:10

на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг <да говори> разни езици; а пък на друг да тълкува езици.

Първо Коринтяни 12:28

И Бог е поставил някои в църквата <да бъдат>: първо апостоли, второ пророци, трето учители, <други да правят> чудеса, <някои имат> изцелителни дарби, <други с дарби> на помагания, <на> управлявания, <на говорене> разни езици.

Първо Коринтяни 13:1

Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

Първо Коринтяни 13:2

И ако имам пророческа <дарба>, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

Първо Коринтяни 14:12

Така и вие, понеже копнеете за духовните <дарби>, старайте се да се преумножат те у вас за назидание на църквата.

Първо Коринтяни 14:22

Прочее, езиците са белег не за вярващите, а за невярващите; а пророчеството <е белег> не за невярващите, а за вярващите.

Първо Коринтяни 14:26

Тогава, братя, що става <между вас?> Когато се събирате всеки има <да предлага> псалом, има поучение, има откровение, има <да говори непознат> език, има тълкувание. Всичко да става за назидание.

Първо Коринтяни 14:3

А който пророкува, той говори на човеци за назидание, за увещание и за утеха.

Първо Коринтяни 14:5

Желал бих всички вие да говорите езици, а повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори <разни> езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.