Първо Коринтяни 14:5 - Ревизиран

⁵ Желал бих всички вие да говорите езици, а повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори <разни> езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.

Още версии

Цариградски

⁵ Искам всички да говорите езици, а повече да пророчествувате; защото който пророчествува по-горен е от тогози който говори разни езици, освен ако тълкува за да вземе църквата назидание.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Искам всички вие да имате дарбата да говорите други езици, но още повече искам да имате дарбата да пророкувате. Този, който пророкува, е по-велик от този, който говори други езици, освен ако той може да обясни това, което казва, за да се укрепи цялата църква.

Верен

⁵ Желал бих всички вие да говорите на езици, а още повече да пророкувате; а който пророкува, е по-горен от този, който говори на езици, освен ако тълкува, за да се изгражда църквата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Желая всички да говорите разни езици, но още повече – да пророчествате, защото този, който пророчества, е по-важен от онзи, който говори езици, освен ако ги тълкува, за да поучи църквата.

Библия ревизирано издание

⁵ Бих желал всички вие да говорите езици, а още повече да пророкувате; и който пророкува, е по-горен от този, който говори разни езици, освен ако тълкува, за да се назидава църквата.

Първо Коринтяни 14:5 Кръстосани препратки

Битие 30:34

И рече Лаван: Нека да бъде според както си казал.

Марк 16:17

И тия знамения ще придружават повярвалите: в Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;

Римляни 14:19

И тъй, нека търсим това, което <служи> за мир и за взаимно назидание.

Първо Коринтяни 12:10

на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг <да говори> разни езици; а пък на друг да тълкува езици.

Първо Коринтяни 13:1

Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

Първо Коринтяни 13:4

Любовта дълго търпи <и> е милостива; любовта не завижда; любовта не се превъзнася, не се гордее,

Първо Коринтяни 14:1

Следвайте любовта; но копнейте и за духовните дарби, а особено за <дарбата> да пророкувате.

Първо Коринтяни 14:17

Защото ти наистина благодариш добре, но другият не се назидава.