Първо Коринтяни 14:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Който има дарбата да говори друг език, укрепва себе си, а който има дарбата да пророкува, укрепва църквата.

Още версии

Цариградски

⁴ Който говори незнаен език назидава себе си; а който пророчествува назидава църквата.

Ревизиран

⁴ Който говори на <непознат> език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Верен

⁴ Който говори на език, изгражда себе си; а който пророкува, изгражда църквата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Който говори непознат език, себе си поучава, а който пророчества, поучава църквата.

Библия ревизирано издание

⁴ Който говори на непознат език, назидава себе си; а който пророкува, назидава църквата.

Първо Коринтяни 14:4 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 14:22

Така и дарбата за други езици е знак не за вярващите, а за невярващите. Пророческата дарба е знак не за невярващите, а за вярващите.

Първо Коринтяни 14:26

Какво да правим тогава, братя и сестри? Когато се съберете, един има псалм, друг — поучение, трети — откровение, един говори чужд език, а друг обяснява думите му. Всичко трябва да се прави за укрепването на църквата.

Марк 16:17

И тези знамения ще придружават повярвалите: в мое име ще прогонват демони, ще говорят нови езици,

Първо Коринтяни 14:12

Същото се отнася и за вас: след като се стремите към духовни дарби, постарайте се да получите колкото можете повече от тях за укрепването на църквата.

Първо Коринтяни 14:5

Искам всички вие да имате дарбата да говорите други езици, но още повече искам да имате дарбата да пророкувате. Този, който пророкува, е по-велик от този, който говори други езици, освен ако той може да обясни това, което казва, за да се укрепи цялата църква.

Първо Коринтяни 14:3

А този, който пророкува, говори неща, които укрепват, насърчават и утешават хората.

Първо Коринтяни 13:2

Ако имам дарбата да пророкувам и зная всички Божии тайни, и имам цялото божествено знание и такава вяра, че да премествам планини, но нямам любов в сърцето си, аз съм нищо.

Римляни 14:19

Ето защо нека се стремим към това, което носи мир, и това, което ни помага да се укрепваме взаимно.

Първо Коринтяни 12:10

На някого е дадена силата да върши чудеса, а на друг — да пророкува. На един е дадена способността да различава добрите от лошите духове, на друг — да говори различни езици, а на трети — да обяснява езиците.

Първо Коринтяни 12:28

Бог постави в църквата първо апостолите, след това пророците, после учителите, после хората със сила да вършат чудеса, после хората с дарба да лекуват, после хората, които помагат с делата си, хората с дарба да ръководят и хората с дарба да говорят други езици.

Първо Коринтяни 13:1

Ако мога да говоря езиците на различните народи и дори тези на ангелите, но нямам любов в сърцето си, съм само една шумна камбана или дрънкащ цимбал.