Галатяни 2:8 - Ревизиран

⁸ (защото, който подействува в Петра за апостолство между обрязаните, подействува и в мене <за апостолство> между езичниците),

Още версии

Цариградски

⁸ (защото който подействува в Петра за апостолство между обрязаните подействува и в мене за в езичниците,)

Новият завет: съвременен превод

⁸ Защото този, който направи Петър апостол на юдеите, направи мен апостол на езичниците.

Верен

⁸ защото Този, който подейства в Петър за апостолство между обрязаните, подейства и в мен за апостолство между езичниците –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ понеже Онзи, Който помогна на Петър в апостолството сред обрязаните, помогна и на мене между езичниците.

Библия ревизирано издание

⁸ (защото Който подейства в Петър за апостолство между обрязаните, подейства и в мене за апостолство между езичниците),

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ (понеже Оня, Който помогна на Петра в апостолството между обрязаните, помогна и на мене между езичниците),

Галатяни 2:8 Кръстосани препратки

Деяния 1:25

да вземе мястото в това служение и апостолство, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето място.

Деяния 1:8

Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене както в Ерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.

Деяния 15:12

Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павла да разказват какви знамения и чудеса Бог беше извършил чрез тях между езичниците.

Деяния 19:26

И вие виждате и чувате, че не само в Ефес, но почти в цяла Азия, тоя Павел е предумал и обърнал големи множества, казвайки, че не са богове тия, които са от ръка направени.

Деяния 21:19

И като ги поздрави, разказа <им> едно по едно всичко що Бог беше извършил между езичниците чрез неговото служение.

Деяния 22:21

Но Той ми рече: Иди, защото ще те пратя далеч между езичниците.

Деяния 4:4

А мнозина от тия, които чуха словото повярваха; и числото на <повярвалите> мъже стигна до пет хиляди.

Деяния 8:17

Тогава <апостолите> полагаха ръце на тях и те приемаха Светия Дух.

Деяния 9:15

А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява Моето име пред народите и царе и пред израилтяните;

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Първо Коринтяни 9:2

На други, ако не съм апостол, то поне на вас съм; защото в Господа вие сте печата на моето апостолство.

Галатяни 3:5

Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Колосяни 1:29

Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно.

Първо Солуняни 2:13

И за туй и ние непрестанно благодарим на Бога загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте <го>, не <като> човешко слово, а <като> Божие слово, каквото е наистина, което и действува между вас, вярващите.