Галатяни 2:18 - Ревизиран

¹⁸ Защото, ако градя изново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Защото, ако възсъздавам пак онова което съм развалил, показвам себе си престъпник.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ В никакъв случай! Защото ако отново започна да поучавам това, което съм изоставил, ставам закононарушител.

Верен

¹⁸ Защото, ако изградя отново онова, което съм разрушил, правя себе си престъпник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото, ако аз отново градя това, което съм разрушил, сам себе си правя престъпник.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото ако градя отново онова, което съм разрушил, се явявам престъпник.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото, ако отново градя, що съм разрушил, сам себе си правя престъпник:

Галатяни 2:18 Кръстосани препратки

Римляни 14:15

Защото, ако брат ти се оскърби поради това, което ядеш, ти вече не ходиш по любов. С яденето си не погубвай онзи, за когото е умрял Христос.

Римляни 2:25

Понеже обрязването наистина ползува, ако изпълняваш закона; но ако си престъпник на закона, тогава твоето обрязване става необрязване.

Римляни 3:5

Но ако нашата неправда изтъква Божията правда, що има да кажем? Несправедлив ли е Бог, когато нанася гняв? (По човешки говоря).

Галатяни 2:21

Не осуетявам Божията благодат; обаче, ако правдата се <придобива> чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.

Галатяни 5:11

И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? <защото> тогава съблазънта на кръста би се махнала.