Галатяни 2:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ В никакъв случай! Защото ако отново започна да поучавам това, което съм изоставил, ставам закононарушител.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Защото, ако възсъздавам пак онова което съм развалил, показвам себе си престъпник.

Ревизиран

¹⁸ Защото, ако градя изново онова, което съм развалил, показвам себе си престъпник.

Верен

¹⁸ Защото, ако изградя отново онова, което съм разрушил, правя себе си престъпник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото, ако аз отново градя това, което съм разрушил, сам себе си правя престъпник.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото ако градя отново онова, което съм разрушил, се явявам престъпник.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото, ако отново градя, що съм разрушил, сам себе си правя престъпник:

Галатяни 2:18 Кръстосани препратки

Римляни 14:15

Ако заради храната, която ядеш, нараниш брат си, ти не постъпваш така, както изисква любовта. Недей чрез храната, която ядеш, да погубваш този, за когото умря Христос.

Римляни 2:25

Обрязването има смисъл, ако спазваш закона, но ако го нарушаваш, все едно че никога не си бил обрязан.

Римляни 3:5

И така, какво да кажем, щом като нашите грехове само показват Божията праведност? Нима Бог е несправедлив, когато ни наказва? (Казвам това, което някои хора могат да си помислят.)

Галатяни 2:21

Не отхвърлям Божия дар, защото ако правилното взаимоотношение с Бога се постига чрез закона, Христос умря напразно!

Галатяни 5:11

Братя и сестри, ако все още проповядвах (както твърдят някои) необходимостта от обрязването, защо продължавам да бъда преследван? Ако това беше вярно, тогава посланието за кръста нямаше да се смята за скандално.