Матей 25:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Слугата, който получил пет таланта, отишъл бързо да търгува с тях и така спечелил още пет.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А този който взе петте таланта, отиде да работи с тях, и направи други пет таланта.

Ревизиран

¹⁶ Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Верен

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Този, който взе петте таланта, веднага отиде, вложи ги в работа и спечели други пет таланта.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Който взе петте таланта, отиде, употреби ги в работа и спечели други пет таланта;

Матей 25:16 Кръстосани препратки

Матей 18:24

Когато започнал да събира парите, при него довели един слуга, който му дължал десет хиляди таланта.

Матей 25:17

По същия начин и слугата, който имал два таланта, спечелил още два.

Лука 19:13

Той извикал десет от слугите си, дал им десет мнаси и им заръчал: «Търгувайте с парите, докато се върна.»

Деяния 13:36

Приживе Давид служеше на Божията воля, а когато умря, беше погребан при дедите си и изгни в гроба.

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Второ Тимотей 2:6

Трудещият се упорито земеделец трябва пръв да получи дял от реколтата.