Матей 25:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А този който взе петте таланта, отиде да работи с тях, и направи други пет таланта.

Ревизиран

¹⁶ Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Слугата, който получил пет таланта, отишъл бързо да търгува с тях и така спечелил още пет.

Верен

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Този, който взе петте таланта, веднага отиде, вложи ги в работа и спечели други пет таланта.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Който взе петте таланта, отиде, употреби ги в работа и спечели други пет таланта;

Матей 25:16 Кръстосани препратки

Първо Летописи 28:2

И цар Давид се изправи на краката си и каза: Чуйте ме, братя мои и народе мой. Аз имах в сърцето си желание да построя успокоителен дом за ковчега на Господния завет и за подножието на нашия Бог; и бях направил приготовления за построяването.

Исаия 23:18

Но търговията и наемът ѝ ще бъдат посветени на Господа, няма да бъдат вложени в съкровище, нито в склад; защото търговията ѝ ще бъде за живеещите пред Господа, за да ядат до ситост и да имат трайно облекло.

Исаия 49:23

Царе ще бъдат твои хранители и техните царици – твои кърмачки; ще ти се поклонят с лице до земята и ще лижат пръстта на краката ти; и ти ще познаеш, че Аз съм Господ и че онези, които Ме чакат, няма да се посрамят.

Матей 18:24

И когато започна да ги преглежда, докараха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

Матей 25:17

Също и този, който получи двата, спечели още два.

Лука 19:13

И повика десетима от слугите си и им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте с това, докато дойда.

Деяния 13:36

Защото Давид, след като беше послужил на Божието намерение в своето поколение, заспа и бе положен при бащите си, и видя тление.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм, каквото съм; и дадената ми Негова благодат не беше напразна, но се трудих повече от всички тях – не аз обаче, а Божията благодат, която беше с мен.

Второ Тимотей 2:6

Само трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.