Матей 25:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Който взе петте таланта, отиде, употреби ги в работа и спечели други пет таланта;

Още версии

Цариградски

¹⁶ А този който взе петте таланта, отиде да работи с тях, и направи други пет таланта.

Ревизиран

¹⁶ Веднага тоя, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Слугата, който получил пет таланта, отишъл бързо да търгува с тях и така спечелил още пет.

Верен

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Този, който взе петте таланта, веднага отиде, вложи ги в работа и спечели други пет таланта.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Веднага този, който получи петте таланта, отиде и търгува с тях, и спечели още пет таланта.

Матей 25:16 Кръстосани препратки

Първо Летописи 28:2

И стана цар Давид на нозе и рече: чуйте ме, братя мои и народе мой! Беше ми на сърце да построя дом за покой на ковчега на завета Господен, и за подножие на нозете на нашия Бог, и приготвих потребното за градеж.

Исаия 23:18

Но търговията му и печалбата му ще бъдат посвещавани Господу; не ще бъдат затворени и струпани в клетове, защото печалбата от търговията му ще преминава към живеещите пред лицето на Господа, за да ядат до насита и да имат трайни дрехи.

Исаия 49:23

И царе ще бъдат твои хранители, и техните царици ще бъдат твои кърмачки; с лице доземи ще ти се кланят и ще лижат праха от нозете ти, и ще узнаеш, че Аз съм Господ, че ония, които се надяват на Мене, няма да се посрамят.

Матей 18:24

Когато почна той да разчистя сметката, доведоха при него едного, който му дължеше десет хиляди таланта;

Матей 25:17

също тъй и който взе двата таланта, спечели и други два;

Лука 19:13

и като повика десет свои слуги, даде им десет мини и им рече: търгувайте, докле се завърна.

Деяния 13:36

Защото Давид, като послужи на своя род, чрез Божията воля почина и се присъедини към отците си и видя тление,

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Второ Тимотей 2:6

Трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.