Матей 18:24 - Новият завет: съвременен превод

²⁴ Когато започнал да събира парите, при него довели един слуга, който му дължал десет хиляди таланта.

Още версии

Цариградски

²⁴ И когато начна да пресметва, докараха му един длъжник от десет хиляди таланта.

Ревизиран

²⁴ И когато почна да преглежда докараха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта {Равно на 60,000,000 лева зл.}.

Верен

²⁴ И когато започна да ги преглежда, докараха при Него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Когато той започна да урежда сметките, доведоха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

Библия ревизирано издание

²⁴ И когато започна да ги преглежда, докараха при него един, който му дължеше десет хиляди таланта.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Когато почна той да разчистя сметката, доведоха при него едного, който му дължеше десет хиляди таланта;

Матей 18:24 Кръстосани препратки

Матей 18:23

Така небесното царство е като царя, който решил да събере парите, които слугите му дължали.

Матей 18:25

Но понеже слугата не бил в състояние да върне тази сума, господарят заповядал да го продадат заедно с жена му, децата му и цялото му имущество за изплащане на дълга.

Матей 25:15

Дал на всеки според способностите: на единия — пет таланта, на другия — два, а на третия — един, и тръгнал.

Матей 25:16

Слугата, който получил пет таланта, отишъл бързо да търгува с тях и така спечелил още пет.

Матей 25:20

Слугата, който бил получил пет таланта, му донесъл още толкова и казал: «Господарю, ти ми повери грижата за пет таланта. Аз ги използвах, за да спечеля още пет.»

Матей 25:22

След това дошъл слугата, който бил получил два таланта и казал: «Господарю, ти ми даде два таланта. Аз ги използвах, за да спечеля още два.»

Матей 25:24

Тогава дошъл слугата, който бил получил един талант и казал: «Господарю, знаех, че си суров човек, който жъне онова, което не е садил, и прибира онова, което не е посял.

Лука 13:4

Ами онези осемнадесет души, които загинали, когато Силоамската кула паднала върху тях? Да не мислите, че са били по-грешни от всички останали жители в Ерусалим?

Лука 16:5

Той повикал всички длъжници на своя господар и попитал първия: «Колко дължиш на господаря ми?»

Лука 16:7

След това попитал друг: «А ти колко дължиш?» Човекът отговорил: «Сто крини жито.» Управителят му казал: «Вземи си разписката и напиши осемдесет.»