Матей 15:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Тогава жената отиде при Исус, падна в краката му и каза: „Господи, помогни ми!“

Още версии

Цариградски

²⁵ А тя дойде та му се кланяше и казваше: Господи, помогни ми.

Ревизиран

²⁵ А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

Верен

²⁵ А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но жената се приближи, кланяше Му се и казваше: „Господи, помогни ми!“

Библия ревизирано издание

²⁵ А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но тя, като се приближи, кланяше Му се и думаше: Господи, помогни ми!

Матей 15:25 Кръстосани препратки

Матей 14:33

Тогава учениците в лодката паднаха на колене пред Исус и казаха: „Ти наистина си Божият Син!“

Матей 15:26

Исус й отговори: „Не е правилно да се вземе хляба на децата и да се даде на кучетата.“

Матей 20:31

Хората ги смъмриха и им казаха да мълчат, но те завикаха още по-силно: „Господи, Сине Давидов! Смили се над нас!“

Матей 8:2

Тогава един прокажен човек се приближи, коленичи пред него и каза: „Господи, ти имаш власт и стига да поискаш, можеш да ме излекуваш.“

Марк 9:22

Духът често го хвърля в огън или във вода, за да го погуби. Ако можеш да направиш нещо, смили се над нас и ни помогни!“

Марк 9:24

Веднага бащата на детето извика: „Вярвам! Помогни на вярата ми да стане по-силна.“