Матей 15:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Исус й отговори: „Не е правилно да се вземе хляба на децата и да се даде на кучетата.“

Още версии

Цариградски

²⁶ А той отговори и рече: Не е добро да вземе някой хляба от децата и да го хвърли на псетата.

Ревизиран

²⁶ Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.

Верен

²⁶ Той в отговор каза: Не е хубаво да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Тогава Той ѝ отговори: „Не е добре да се вземе хлябът от децата и да се хвърли на кучетата.“

Библия ревизирано издание

²⁶ Той отговори: Не е прилично да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ А Той отговори и рече: не е добре да се вземе хлябът от чедата и да се хвърли на псетата.

Матей 15:26 Кръстосани препратки

Матей 15:25

Тогава жената отиде при Исус, падна в краката му и каза: „Господи, помогни ми!“

Матей 15:27

Жената каза: „Вярно е, Господи, но даже и кучетата ядат трохите, които падат от масата на господарите им.“

Матей 7:6

Не давайте на кучетата това, което е свято. Те само ще се обърнат и ще ви разкъсат. Не хвърляйте перлите си пред свинете. Те само ще ги стъпчат с краката си.

Римляни 9:4

народа на Израел. Те са избрани да бъдат Божии деца. На тях Бог разкри славата си, на тях даде заветите, закона, правилния начин на поклонение и обещанията.

Галатяни 2:15

Ние сме юдеи по рождение и не сме част от „грешните езичници“,

Ефесяни 2:12

по онова време бяхте без Христос, бяхте изключени от общността на Израел, бяхте чужди на заветите, свързани с Божието обещание, и живеехте в този свят без надежда и без Бог.

Филипяни 3:2

Пазете се от кучетата — хората, които вършат злини и искат да отрежат всеки, който не е обрязан.

Откровение 22:15

Отвън ще останат псетата и магьосниците, блудстващите и убийците, идолопоклонниците и всеки, който обича лъжата и лъже.