Марк 9:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Когато стигнаха в Капернаум и влязоха в една къща, Исус попита учениците: „За какво спорехте по пътя?“

Още версии

Цариградски

³³ И дойде в Капернаум, и когато влезе в къщи, питаше ги: За какво се разговаряхте в пътя помежду си?

Ревизиран

³³ И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи попита ги: Какво разисквахте из пътя?

Верен

³³ И дойдоха в Капернаум. И когато беше в къщата, Той ги попита: Какво разисквахте по пътя?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ След това те дойдоха в Капернаум. Когато Той беше в една къща, попита ги: „За какво разсъждавахте помежду си по пътя?“

Библия ревизирано издание

³³ И дойдоха в Капернаум; и когато Исус влезе в къщата, ги попита: Какво разисквахте по пътя?

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Дойдоха в Капернаум; и когато Той беше вкъщи, попита ги: за какво разсъждавахте из пътя помежду си?

Марк 9:33 Кръстосани препратки

Матей 17:24

Когато Исус и учениците му отидоха в Капернаум, към Петър се приближиха тези, които събираха данъка от две драхми и попитаха: „Вашият учител не плаща ли двете драхми?“

Марк 2:8

Исус веднага прозря в духа си какво си мислеха те и им каза: „Защо таите такива мисли?

Марк 3:19

и Юда Искариотски, който го предаде.

Йоан 2:25

Не беше нужно някой да му казва за природата на човека, защото сам знаеше кой какво таи в ума си.

Йоан 21:17

Трети път го попита: „Симоне, сине Йоанов, обичаш ли ме?“ Петър се натъжи, че за трети път го пита дали го обича и отговори: „Господи, ти знаеш всичко. Знаеш, че те обичам.“ Исус му каза: „Грижи се за овцете ми.

Евреи 4:13

и няма нищо в цялото творение, което може да остане скрито от погледа му — всичко е голо и открито пред очите на Онзи, пред когото ще отговаряме.

Откровение 2:23

Ще унищожа децата й с чума и всички църкви ще знаят, че аз съм Този, който познава мислите и чувствата на хората. На всеки от вас ще въздам според делата му.