Марк 9:34 - Новият завет: съвременен превод

³⁴ Но те мълчаха, защото спорът помежду им беше за това кой от тях е най-велик.

Още версии

Цариградски

³⁴ А те мълчаха; защото в пътя бяха се препирали помежду си, кой е по-голям.

Ревизиран

³⁴ А те мълчаха, защото по пътя бяха се препирали помежду си кой е по-голям?

Верен

³⁴ А те мълчаха, защото по пътя бяха спорили помежду си кой от тях е по-голям.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Те мълчаха, понеже по пътя бяха разговаряли помежду си за това, кой е по-голям.

Библия ревизирано издание

³⁴ А те мълчаха, защото по пътя се бяха препирали помежду си – кой е по-голям?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Те мълчаха, понеже из пътя бяха разговаряли помежду си, кой е по-голям.

Марк 9:34 Кръстосани препратки

Матей 16:7

Учениците започнаха да обсъждат какво значи това и казаха: „Сигурно казва така, защото забравихме да вземем хляб.“

Марк 9:50

Солта е хубаво нещо, но ако стане безсолна, няма как да се направи отново солена. Затова трябва да имате сол в себе си и да живеете в разбирателство помежду си.“

Римляни 12:10

Показвайте привързаност в любовта си към другите вярващи и отдавайте повече почит на останалите, отколкото на себе си.

Първо Петрово 5:3

Не се дръжте като господари с онези, които са ви поверени, а бъдете пример на стадото.

Трето Йоаново 1:9

Писах до църквата, но Диотреф, който обича да се разпорежда като най-важен сред тях, не иска да ни послуша.