Марк 13:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Ако той дойде, когато не очаквате, гледайте да не ви завари заспали.

Още версии

Цариградски

³⁶ да не би като дойде внезапно да ви намери че спите.

Ревизиран

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Верен

³⁶ да не би като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ за да не би, като дойде ненадейно, да ви намери заспали.

Библия ревизирано издание

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.

Марк 13:36 Кръстосани препратки

Матей 25:5

Тъй като младоженецът се бавел, на всички им се додрямало и заспали.

Марк 14:37

Като се върна при учениците си, Исус ги завари заспали и каза на Петър: „Спиш ли, Симоне? Не можа ли да останеш буден един час?

Марк 14:40

А когато пак се върна, те отново спяха, защото клепачите им бяха натежали. И не знаеха какво да му кажат.

Лука 21:34

Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно

Лука 22:45

Като свърши молитвата си, Исус отиде при своите ученици и ги завари заспали, изтощени от печал.

Ефесяни 5:14

И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“