Марк 13:36 - Библия ревизирано издание

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Още версии

Цариградски

³⁶ да не би като дойде внезапно да ви намери че спите.

Ревизиран

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Ако той дойде, когато не очаквате, гледайте да не ви завари заспали.

Верен

³⁶ да не би като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ за да не би, като дойде ненадейно, да ви намери заспали.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.

Марк 13:36 Кръстосани препратки

Песен на песните 3:1

През нощта на леглото си потърсих онзи, когото обича душата ми; потърсих го, но не го намерих.

Песен на песните 5:2

Аз спях, но сърцето ми беше будно; и ето гласа на възлюбения ми; той хлопна и казва: Отвори ми, сестро моя, любима моя! Гълъбице моя, съвършена моя; защото главата ми се напълни с роса, косите ми – с нощни капки.

Исаия 56:10

Всичките му стражи са слепи, те са невежи; те всички са неми кучета, които не могат да лаят, които сънуват, лежат и обичат да дремят.

Матей 25:5

И докато се бавеше младоженецът, дрямка обхвана всички и заспаха.

Марк 14:37

И дойде, намери ги заспали; и каза на Петър: Симоне, спиш ли? Не можа ли един час да бдиш?

Марк 14:40

И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят.

Лука 21:34

Но внимавайте, да не натежат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи и онзи ден да ви постигне внезапно като примка;

Лука 22:45

И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и им каза:

Ефесяни 5:14

Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“