Марк 13:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ та, като дойде ненадейно, да ви не намери, че спите.

Още версии

Цариградски

³⁶ да не би като дойде внезапно да ви намери че спите.

Ревизиран

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Ако той дойде, когато не очаквате, гледайте да не ви завари заспали.

Верен

³⁶ да не би като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ за да не би, като дойде ненадейно, да ви намери заспали.

Библия ревизирано издание

³⁶ да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.

Марк 13:36 Кръстосани препратки

Песен на песните 3:1

Нощес на леглото си търсих оногова, когото обича душата ми, търсих го и го не намерих.

Песен на песните 5:2

Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми – с нощна влага.

Исаия 56:10

Стражите им са всички слепи и неразбрани: те всички са неми псета, които не могат да лаят, които лежешком бълнуват, които обичат да спят.

Матей 25:5

и понеже младоженецът се бавеше, всички задрямаха и заспаха.

Марк 14:37

Дохожда, и ги намира, че спят, и казва на Петра: Симоне, спиш ли? не можа ли един час да постоиш буден?

Марк 14:40

А като се завърна, намери ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали; и не знаеха, що да Му отговорят.

Лука 21:34

Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;

Лука 22:45

Като стана от молитва, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга;

Ефесяни 5:14

Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.