Марк 13:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Така и вие трябва да бъдете нащрек, защото не знаете кога ще се върне господарят на къщата — вечерта или в полунощ, когато пропеят петлите или при изгрев слънце.

Още версии

Цариградски

³⁵ И тъй бъдете будни и вие: (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата, вечерта, или посред нощ, или кога пее петелът, или заранта;)

Ревизиран

³⁵ Бдете, прочее, (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата - вечерта ли, или в среднощ, или когато пеят петлите, или заранта),

Верен

³⁵ Затова бдете, защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – дали вечерта, или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ И така, бдете, понеже не знаете кога ще дойде господарят на къщата – привечер ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или на разсъмване,

Библия ревизирано издание

³⁵ Затова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ И тъй, бъдете будни; понеже не знаете, кога ще дойде господарят на къщата, привечер ли, или среднощ, или кога петли пропеят, или на съмване,

Марк 13:35 Кръстосани препратки

Матей 14:25

Между три и шест часа сутринта Исус дойде при учениците си, като ходеше по водата.

Матей 24:42

Така че, бъдете готови, защото не знаете деня, в който ще дойде вашият Господ.

Матей 24:43

Помнете това: ако стопанинът на къщата знаеше кога ще дойде крадецът, щеше да остане буден и нямаше да позволи да му влязат в къщата.

Матей 24:44

Затова и вие трябва да сте готови. Човешкият Син ще дойде, когато не го очаквате.

Марк 13:33

Внимавайте! Стойте будни, защото не знаете кога ще дойде това време.

Марк 13:37

На вас и на всички казвам: «Бъдете нащрек!»“

Марк 14:30

Тогава Исус му отговори: „Истина ти казвам: днес, още тази нощ, преди да е пропял петелът повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен.“

Марк 6:48

Той видя, че учениците му трудно гребат, защото духаше насрещен вятър. Някъде между три и шест часа сутринта Исус ги настигна, ходейки по водата с намерение да ги отмине.