Лука 19:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ «Браво!» — отговорил царят. «Ти си добър слуга. И понеже си бил верен в малкото, поверявам ти управлението на десет града.»

Още версии

Цариградски

¹⁷ И рече му: Добре рабе добри: понеже на най-малкото се показа верен, имай власт над десет града.

Ревизиран

¹⁷ И рече му: Хубаво, добри слуго! понеже на твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града.

Верен

¹⁷ И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той му рече: „Хубаво си направил, ти си добър слуга! Понеже беше верен в толкова малко, бъди властник над десет града.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ И му каза: Хубаво, добър слуга! Понеже в твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И му рече: хубаво, добри рабе; задето ти беше верен в твърде малко, бъди властник на десет града.

Лука 19:17 Кръстосани препратки

Матей 25:21

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Лука 16:10

Който е верен в малките неща, верен е и в големите; а който е нечестен в малките неща, ще бъде нечестен и в големите.

Лука 19:16

Дошъл първият слуга и казал: «С твоята мнаса, господарю, спечелих още десет.»

Лука 19:18

Тогава дошъл вторият слуга и казал: «С твоята мнаса, господарю, спечелих още пет.»

Лука 22:30

за да ядете и пиете на моята маса в царството ми, да седите на престоли и да съдите дванадесетте племена на Израел.

Римляни 2:29

Истински юдеин е онзи, който е юдеин вътрешно, и истинското обрязване е в сърцето и е извършено от Духа, а не от писания закон. Похвалата, която такъв човек получава, идва не от хората, а от Бога.

Първо Коринтяни 4:5

Затова не съдете за нищо преждевременно, преди да е дошъл Господ. Той ще освети скритото в мрак и ще разкрие намеренията на сърцата. Тогава Бог ще даде на всеки похвалата, която е заслужил.

Второ Тимотей 2:10

Ето защо понасям всичко заради Божиите избраници, за да получат и те спасението, което е в Христос Исус, заедно с вечна слава.

Първо Петрово 1:7

Всички те са нужни, за да може, веднъж изпитана, вярата ви, която е много по-ценна от златото, което макар и изпитано с огън, е нетрайно, да заслужи похвала, слава и чест, когато Исус Христос се яви.

Първо Петрово 5:4

И когато дойде Върховният Пастир, ще получите неувяхващия венец на славата.