Лука 15:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Не след дълго по-малкият син си събрал нещата и заминал за далечна страна. Там прахосал всичките си пари в разгулен живот.

Още версии

Цариградски

¹³ И след малко дни по-младият син събра си всичкото и отиде в страна далечна, и там разпиле имането си, с разблудното си живеяне.

Ревизиран

¹³ И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.

Верен

¹³ И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там пропиля имота си с разпуснатия си живот.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ След няколко дена по-младият син, като обърна всичко в пари, отиде в далечна страна и там прахоса имота си, като живееше разпътно.

Библия ревизирано издание

¹³ И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Не след много дни, младият син, като събра всичко, отиде в далечна страна, и там прахоса имота си, като живееше разпътно.

Лука 15:13 Кръстосани препратки

Лука 15:12

По-малкият казал на баща си: «Татко, дай ми моя дял от имота.» И бащата разделил имота между синовете си.

Лука 15:14

Скоро след като пропилял всичко, в страната настъпил глад и момъкът изпаднал в нужда.

Лука 15:30

А когато се върна този твой син, който пропиля парите ти по жени, за него закла угоеното теле!»

Лука 16:1

Исус каза на учениците си: „Един богаташ имал иконом, за когото му докладвали, че пилее парите му.

Лука 16:19

Исус каза: „Живял един богаташ, който винаги се обличал в скъпи дрехи и всеки ден устройвал разточителни пиршества.

Ефесяни 2:13

Но сега в Христос Исус вие, които някога бяхте далеч от Бога, сте близо до него заради Христовата кръв.

Ефесяни 2:17

И дойде и проповядваше Благата вест за мир сред вас, които бяхте далеч от Бога, и сред онези, които бяха близо до него,

Второ Петрово 2:13

За своите злини и неправди ще получат в отплата страдания. За тях е удоволствие да гуляят посред бял ден. Те са мръсни петна и лекета и се наслаждават в измамните си пътища, докато седят с вас на една и съща маса.