Лука 12:58 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Още версии

Цариградски

⁵⁸ Когато отхождаш с противника си при княза, в пътя постарай се да се отървеш от него, да не би те завлякъл до съдника, и съдникът те предаде на слугата, и слугата те тури в тъмница.

Ревизиран

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си <да се явиш> пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията, и съдията <да> те предаде на служителя, и служителят <да> те хвърли в тъмница.

Верен

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се освободиш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ Когато отиваш с противника си в съда, постарай се по пътя да се помириш с него. Иначе ще те откара при съдията, съдията ще те предаде на тъмничаря, а тъмничарят ще те хвърли в тъмница.

Библия ревизирано издание

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се разбереш с него, да не би да те закара при съдията и съдията да те предаде на служителя, и той да те хвърли в тъмница.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ Кога отиваш с противника си при началството, постарай се по пътя да се освободиш от него, за да те не откара при съдията, и съдията да те не предаде на мъчител, а мъчителят да те не хвърли в тъмница;

Лука 12:58 Кръстосани препратки

Матей 18:30

Но слугата отказал да чака и го хвърлил в затвора, докато изплати дълга си.

Второ Коринтяни 6:2

Бог казва: „Чух те, когато трябваше. Да, помогнах ти в деня за спасение.“ Исая 49:8 Чуй! Сега е това време. Виж! Сега е денят за спасение.

Първо Петрово 3:19

Чрез този дух той отиде и проповядва на затворените духове,

Второ Петрово 1:15

Ще направя всичко възможно, така че и след смъртта ми винаги да помните тези неща.

Послание на Юда 1:3

Скъпи мои, въпреки че много ми се искаше да ви пиша за общото ни спасение, почувствах, че е нужно да ви пиша и да ви убедя да се борите за вярата, която Бог веднъж завинаги даде на своите святи хора.

Откровение 20:7

Когато изтекат тези хиляда години, Сатана ще бъде пуснат от затвора си