Лука 12:58 - Библия ревизирано издание

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се разбереш с него, да не би да те закара при съдията и съдията да те предаде на служителя, и той да те хвърли в тъмница.

Още версии

Цариградски

⁵⁸ Когато отхождаш с противника си при княза, в пътя постарай се да се отървеш от него, да не би те завлякъл до съдника, и съдникът те предаде на слугата, и слугата те тури в тъмница.

Ревизиран

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си <да се явиш> пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията, и съдията <да> те предаде на служителя, и служителят <да> те хвърли в тъмница.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Верен

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се освободиш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ Когато отиваш с противника си в съда, постарай се по пътя да се помириш с него. Иначе ще те откара при съдията, съдията ще те предаде на тъмничаря, а тъмничарят ще те хвърли в тъмница.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ Кога отиваш с противника си при началството, постарай се по пътя да се освободиш от него, за да те не откара при съдията, и съдията да те не предаде на мъчител, а мъчителят да те не хвърли в тъмница;

Лука 12:58 Кръстосани препратки

Йов 22:21

Сприятели се сега с Него и бъди в мир; от това ще дойде добро за теб.

Йов 23:7

Тогава би станало явно, че един праведник разисква с Него; и така аз бих се освободил завинаги от Съдията си.

Псалми 32:6

За това нещо нека Ти се моли всеки благочестив – навреме, когато може да се намери то; наистина, когато големите води преливат, те няма да стигнат до него.

Псалми 50:22

И така, разсъдете за това вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.

Исаия 55:6

Търсете Господа, докато може да се намери, призовавайте Го, докато е близо.

Матей 18:30

Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница – да лежи, докато изплати дълга.

Второ Коринтяни 6:2

Защото Той казва: „В благоприятно време те послушах и в спасителен ден ти помогнах.“ Ето, сега е благоприятно време, ето, сега е спасителен ден.

Първо Петрово 3:19

чрез Когото отиде да проповядва на духовете в тъмницата,

Второ Петрово 1:15

Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да помните тези работи.

Послание на Юда 1:3

Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите.

Откровение 20:7

И когато се свършат хилядата години, Сатана ще бъде пуснат от тъмницата си