Лука 12:58 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ Кога отиваш с противника си при началството, постарай се по пътя да се освободиш от него, за да те не откара при съдията, и съдията да те не предаде на мъчител, а мъчителят да те не хвърли в тъмница;

Още версии

Цариградски

⁵⁸ Когато отхождаш с противника си при княза, в пътя постарай се да се отървеш от него, да не би те завлякъл до съдника, и съдникът те предаде на слугата, и слугата те тури в тъмница.

Ревизиран

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си <да се явиш> пред управителя, постарай се по пътя да се отървеш от него, да не би да те завлече при съдията, и съдията <да> те предаде на служителя, и служителят <да> те хвърли в тъмница.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ Когато някой те призове на съд, постарай се още по пътя натам да разрешиш спора с него. Иначе той ще те даде под съд, съдията ще те предаде на стражата и стражата ще те хвърли в затвора.

Верен

⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се освободиш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ Когато отиваш с противника си в съда, постарай се по пътя да се помириш с него. Иначе ще те откара при съдията, съдията ще те предаде на тъмничаря, а тъмничарят ще те хвърли в тъмница.

Лука 12:58 Кръстосани препратки

Йов 22:21

Сближи се с Него – и спокоен ще бъдеш; чрез това ще ти дойде добро.

Йов 23:7

Тогава праведник би могъл да се бори с Него, – и аз винаги бих получил свобода от моя Съдия.

Псалми 32:6

Чрез словото на Господа са сътворени небесата, и чрез духа на устата Му – цялото им воинство.

Исаия 55:6

Търсете Господа, когато може да Го намерите; призовавайте Го, когато е близо.

Матей 18:30

но тоя не рачи, а отиде и го хвърли в тъмница, докле да изплати дълга.

Второ Коринтяни 6:2

Защото казано е: „в благоприятно време те чух и в ден на спасение ти помогнах“. Ето сега благоприятно време, ето сега ден на спасение!

Първо Петрово 3:19

с който Той, като слезе, проповядва и на духовете, които бяха в тъмница,

Второ Петрово 1:15

Ще се постарая, обаче, щото вие и след смъртта ми всякога да си припомняте това.

Послание на Юда 1:3

Възлюбени, като имам голямо усърдие да ви пиша за общото наше спасение, счетох за нужно да ви пиша и помоля – да се подвизавате за вярата, веднъж завинаги предадена на светиите.

Откровение 20:7

А кога се свършат хилядата години, сатаната ще бъде пуснат от тъмницата си,