Лука 1:58 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ Нейните съседи и роднини научиха колко милостив е бил Господ към нея и споделиха радостта й.

Още версии

Цариградски

⁵⁸ И чуха съседите и роднините й, че е възвеличил Господ своята към нея милост, и радваха се с нея.

Ревизиран

⁵⁸ И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.

Верен

⁵⁸ И когато съседите и роднините ѝ чуха, че Господ показал към нея велика милост, се радваха заедно с нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ Съседите и роднините ѝ чуха, че Господ е възвеличил милостта Си над нея, и се радваха заедно с нея.

Библия ревизирано издание

⁵⁸ И като чуха съседите и роднините, че Господ показал към нея велика милост, се радваха с нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ И чуха съседите и роднините ѝ, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

Лука 1:58 Кръстосани препратки

Лука 1:14

Той ще ти донесе радост и щастие и много хора ще се радват на неговото раждане.

Лука 1:25

„Най-накрая Господ се смили над мен и премахна моя срам сред хората.“

Лука 1:57

Дойде време Елисавета да ражда и тя роди син.

Лука 14:12

Тогава Исус каза на фарисея, който го беше поканил: „Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите, братята, роднините и богатите си съседи, защото и те на свой ред ще те поканят.

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

Ако една част от тялото страда, всички други страдат заедно с нея. Ако на една част се окаже почит, всички части споделят радостта й.