Лука 1:59 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁹ Когато детето стана на осем дни, дойдоха да го обрежат. Те искаха да го нарекат Захарий, на името на баща му,

Още версии

Цариградски

⁵⁹ И в осмия ден дойдоха да обрежат детето, и наричаха го, по бащиното му име, Захария.

Ревизиран

⁵⁹ И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.

Верен

⁵⁹ И на осмия ден дойдоха, за да обрежат детенцето и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат детето и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Библия ревизирано издание

⁵⁹ И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

Лука 1:59 Кръстосани препратки

Лука 2:21

Когато детето навърши осем дни, то бе обрязано и го нарекоха Исус. Това име беше дадено от ангела още преди Мария да зачене.

Деяния 7:8

И Бог даде на Авраам завета на обрязването. Авраам стана баща на Исаак и на осмия ден след раждането му го обряза; Исаак стана баща на Яков и го обряза, а Яков обряза своите синове, които станаха дванадесетте патриарха.

Филипяни 3:5

Обрязан съм на осмия ден след раждането си, по произход израелтянин, от племето на Вениамин, чистокръвен евреин, а според отношението си към закона — фарисей.