Първо Царе 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ана отговори и рече: не, госпюдарю мой; аз съм жена, която душевно скърби; вино и сикер не съм пила, а изливам душата си пред Господа;

Цариградски

¹⁵ А Ана отговори и рече: Не, господине мой, аз съм жена прескръбна духом: ни вино ни сикера не съм пила, но излях душата си пред Господа.

Ревизиран

¹⁵ А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа.

Верен

¹⁵ А Анна отговори и каза: Не, господарю мой, аз съм жена с наскърбен дух. Нито вино, нито спиртно питие съм пила, а излях душата си пред ГОСПОДА.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ В отговор Ана рече: „Не, господарю мой; аз съм нещастна жена. Нито вино, нито сикер съм пила, а разкрих сърцето си пред Господа.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А Анна му отговори: Не е така, господарю мой, аз съм жена пренаскърбена в духа си. Не съм пила нито вино, нито сикера, а излях душата си пред Господа.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа.

Първо Царе 1:15 Кръстосани препратки

Йов 30:16

И сега душата ми се топи в мене; тъжовни дни ме налегнаха.

Псалми 143:6

блесни със светкавица и ги пръсни; пусни стрелите Си и ги разстрой;

Псалми 42:4

И ще се приближа до Божия жертвеник, до Бога на радостта и на моето веселие, и на гусли ще Те славя, Боже, Боже мой!

Псалми 62:8

защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам;

Псалми 62:9

към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.

Притчи 14:10

Сърцето знае тъгата на душата си, и чужд се не меси в радостта му.

Притчи 15:1

(Гневът и разумни погубва.) Кротък отговор гняв отвръща, а обидна дума ярост възбужда.

Притчи 25:15

Велможа се с кротост умилостивява, и мек език кости троши.

Плачът на Йеремия 2:19

Ставай, викай нощем при началото на всяка стража; изливай като вода твоето сърце пред лицето на Господа; простирай към Него ръце за душата на децата си, които издъхват от глад по ъглите на всички улици.

Първо Царе 1:16

не смятай рабинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си говорих аз досега.

Първо Царе 7:6

И събраха се в Масифа и черпеха вода, изливаха я пред Господа, и постиха оня ден, думайки: съгрешихме пред Господа. И Самуил съдеше синовете Израилеви в Масифа.