Първо Царе 1:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ не смятай рабинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си говорих аз досега.

Цариградски

¹⁶ Не считай рабинята си за лоша жена; защото от многото си оплакване и от скръбта си думах до сега.

Ревизиран

¹⁶ Не считай слугинята си за лоша жена; защото от голямото си оплакване от скръбта си съм говорила до сега.

Верен

¹⁶ Не считай слугинята си за негодна жена, защото от голямата си мъка и от скръбта си говорих досега.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Не смятай слугинята си за лоша жена, защото поради голямата си печал аз се молих поради скръбта си досега.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ Не смятай слугинята си за лоша жена; защото от голямата си мъка и скръб съм говорила досега.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Не считай слугинята си за лоша жена, защото от голямата си печал и от скръбта си съм говорила досега.

Първо Царе 1:16 Кръстосани препратки

Второзаконие 13:13

че са се появили в него нечестиви люде изсред тебе и съблазнили жителите на техния град, думайки: „хайде да служим на други богове, които вие не познавате“, –

Второзаконие 13:14

ти издири, разпитай и разузнай добре; и ако това е чиста истина, че е сторена такава мръсотия сред тебе,

Първо Царе 1:15

Ана отговори и рече: не, госпюдарю мой; аз съм жена, която душевно скърби; вино и сикер не съм пила, а изливам душата си пред Господа;

Първо Царе 1:17

Отговори Илий и рече: иди си смиром, и Бог Израилев ще изпълни молбата ти, за която Го моли.

Първо Царе 10:27

А негодниците казваха: та той ли ще ни спаси? И го презряха и му не поднесоха дарове. Но той като че не забелязваше това.

Първо Царе 2:12

А синовете на Илия бяха лоши човеци; те не познаваха Господа

Първо Царе 25:25

Нека господарят ми не обръща внимание на тоя зъл човек, Навала; защото, каквото му е името, такъв е и той: Навал му е името, и безумието му е с него. А аз, твоя рабиня, не видях слугите на моя господар, които си пращал.