Първо Царе 1:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ А Анна му отговори: Не е така, господарю мой, аз съм жена пренаскърбена в духа си. Не съм пила нито вино, нито сикера, а излях душата си пред Господа.

Цариградски

¹⁵ А Ана отговори и рече: Не, господине мой, аз съм жена прескръбна духом: ни вино ни сикера не съм пила, но излях душата си пред Господа.

Ревизиран

¹⁵ А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа.

Верен

¹⁵ А Анна отговори и каза: Не, господарю мой, аз съм жена с наскърбен дух. Нито вино, нито спиртно питие съм пила, а излях душата си пред ГОСПОДА.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ В отговор Ана рече: „Не, господарю мой; аз съм нещастна жена. Нито вино, нито сикер съм пила, а разкрих сърцето си пред Господа.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ана отговори и рече: не, госпюдарю мой; аз съм жена, която душевно скърби; вино и сикер не съм пила, а изливам душата си пред Господа;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ А Анна в отговор рече: Не, господарю мой, аз съм жена преоскърбена в духа си; нито вино, нито спиртно питие съм пила, но излях душата си пред Господа.

Първо Царе 1:15 Кръстосани препратки

Йов 30:16

И сега душата ми се излива в мене; скръбни дни ме постигнаха.

Псалми 143:6

Протягам ръцете си към Тебе; душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села.)

Псалми 42:4

Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това – как отивах с множеството и завеждах шествието в Божия дом с глас на радост и на хваление, с множеството, което празнуваше.

Псалми 62:8

Уповавай на Него, народе, по всяко време, изливайте сърцата си пред Него; Бог е прибежище за нас. (Села.)

Псалми 62:9

Наистина, нископоставените хора са лъх, а високопоставените – лъжа; сложени на везни, те се издигат нагоре; те всички са по-леки от суетата.

Притчи 14:10

Сърцето познава своята си горест и чужд не участва в неговата радост.

Притчи 15:1

Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.

Притчи 25:15

Чрез въздържаност се склонява управител и мек език троши кости.

Плачът на Йеремия 2:19

Стани, извикай нощем при първото поставяне на стражите; излей сърцето си като вода пред лицето на Господа; издигни към Него ръцете си за живота на младенците си, които примират от глад край всички улици.

Първо Царе 1:16

Не смятай слугинята си за лоша жена; защото от голямата си мъка и скръб съм говорила досега.

Първо Царе 7:6

И така, събраха се в Масфа и наляха вода, която изляха пред Господа, и постиха през онзи ден, и казаха: Съгрешихме пред Господа. И Самуил беше съдия над израилтяните в Масфа.